Cụm từ có nghĩa là gì

– Về ý nghĩa: Nghĩa của cụm từ cố định được xây dựng và tổ chức theo lối tổ chức nghĩa của cụm từ, và nói chung là mang tính hình tượng. Chính vì vậy, nếu chỉ căn cứ vào bề mặt, vào nghĩa của từng thành tố cấu tạo thì nói chung là không thể hiểu được đích thực của toàn cụm từ. Ví dụ: anh hùng rơm, đồng không mông quạnh, tiếng bấc tiếng chì,…

Trong khi đó, đối với từ ghép, thì nghĩa định danh [trực tiếp hoặc gián tiếp] theo kiểu tổ chức nghĩa của từ lại là cái cốt lõi và nổi lên hàng đầu.

Ví dụ: mắt cá [chân], đầu ruồi, chân vịt, đen nhánh, xanh lè, tre pheo, thuyền trưởng,…

3. Đối với cụm từ tự do, cụm từ cố định cũng có những nét giống nhau và khác nhau.

Chúng giống nhau bởi lẽ đương nhiên thứ nhất: cả hai đều là cụm từ, được tạo lập bằng sự tổ hợp của các từ.

Nét giống nhau thứ hai là giống nhau về hình thức ngữ pháp. Điều này dẫn đến hệ quả là quan hệ ngữ nghĩa giữa các thành tố cấu tạo cũng giống nhau. Ví dụ:

nhà ngói cây mít; nhà tranh vách đất;… [cụm từ cố định]

cháo gà cháo vịt; phở bò miến lươn;… [cụm từ tự do]

Tuy vậy, quan sát kĩ thì thấy chúng khác nhau ở những mặt quan trọng.

– Cụm từ cố định hiện diện với tư cách là đơn vị của hệ thống ngôn ngữ, ổn định và tồn tại dưới dạng làm sẵn. Trong khi đó, cụm từ tự do được đặt ra trong lời nói, trong diễn từ [discourse]. Nó hợp thành đấy, rồi tan đấy, vì nó không tồn tại dưới dạng một đơn vị làm sẵn. Cụm từ tự do chỉ là một sự lấp đầu từ vào một mô hình ngữ pháp cho trước mà thôi.

– Vì tồn tại dưới dạng làm sẵn nên thành tố cấu tạo cụm từ cố định có số lượng ổn định, không thay đổi. Ngược lại, số thành tố cấu tạo cụm từ tự do có thể thay đổi tuỳ ý. Ví dụ: mẹ tròn con vuông, mồm năm miệng mười,… số thành tố cấu tạo luôn luôn ổn định. Thế nhưng, một cụm từ tự do "những người cười" chẳng hạn, có thể thêm bớt các thành tố một cách tuỳ ý để cho ta những cụm từ có kích thước khác nhau: những người này – những người chưa nói đã cười này – những người vừa mới đến mà chưa nói đã cười này,…

– Về ý nghĩa, cụm từ cố định có ý nghĩa như một chỉnh thể tương ứng với một chỉnh thể cấu trúc vật chất của nó. Có nghĩa là nó có tính thành ngữ rất cao, còn cụm từ tự do thì không như vậy. Ví dụ, chỉnh thể ý nghĩa của cụm từ cố định: rán sành ra mỡ, méo miệng đòi ăn xôi vò, say như điếu đổ,… có tính thành ngữ cao đến mức tối đa, còn những cụm từ tự do như rán mỡ, miệng cười, say thuốc lào,… thì tính thành ngữ của chúng chỉ là zero.

Theo Mai Ngọc Chừ; Vũ Đức Nghiệu & Hoàng Trọng Phiến. Cơ sở ngôn ngữ học và tiếng Việt. Nxb Giáo dục, H., 1997, trang 153–155.

Bảng chú giải thuật ngữ ngữ pháp và ngôn từ

Trong ngữ pháp tiếng Anh , một cụm từ là một nhóm gồm hai hoặc nhiều từ hoạt động như một đơn vị có ý nghĩa trong một câu hoặc mệnh đề . Cụm từ thường được mô tả như một đơn vị ngữ pháp ở một mức giữa một từ và một mệnh đề. Tính từ: phrasal.

Một cụm từ được tạo thành từ một đầu [hoặc headword] —ký tự xác định tính chất ngữ pháp của đơn vị — và một hoặc nhiều bộ sửa đổi tùy chọn. Như được thảo luận bởi Hurford bên dưới, các cụm từ có thể chứa các cụm từ khác bên trong chúng.

Các loại cụm từ phổ biến bao gồm cụm từ danh từ [chẳng hạn như một người bạn tốt], cụm từ động từ [ổ đĩa cẩn thận], cụm từ tính từ [

rất lạnh và tối], cụm từ trạng từ [khá chậm] và cụm từ giới từ [ở vị trí đầu tiên].

Từ nguyên Từ tiếng Hy Lạp, "giải thích, nói"

Cách phát âm: FRAZ

Ví dụ và quan sát

"Các câu có thể được chia thành các nhóm từ thuộc về nhau. Ví dụ, trong kỳ lân đẹp, ăn một bữa ăn ngon, cái đẹp, và kỳ lân tạo thành một nhóm như vậy, và một loại thức ăn ngon, và khác. [Chúng ta đều biết trực giác này.] Nhóm từ được gọi là cụm từ.
"Nếu phần quan trọng nhất của cụm từ, tức là phần đầu , là một tính từ , cụm từ này là một cụm từ tính ngữ, nếu phần quan trọng nhất của cụm từ là một danh từ , cụm từ đó là một cụm từ danh từ, v.v .."
[Elly van Gelderen, Giới thiệu về ngữ pháp tiếng Anh: Các luận cứ cú pháp và nền lịch sử xã hội. John Benjamins, 2002]

Các loại cụm từ có ví dụ

• Cụm danh từ "Mua một cái máy màu xanh lá cây tươi sáng lớn!" [Paul Simon, "The Big Bright Green Pleasure Machine", trên album Simon & Garfunkel Parsley, Sage, Rosemary và Thyme, 1966]
• Cụm động tư "Cha của bạn có thể sẽ biến mất một lúc." [Ellen Griswold trong phim Vacation, 1983]

• Cụm từ tính từ "Nó luôn luôn là chính sách tốt nhất để nói sự thật - trừ khi, tất nhiên, bạn là một kẻ nói dối đặc biệt tốt." [Jerome K. Jerome, Người làm biếng, tháng 2 năm 1892]
• Cụm từ trạng từ "Phong trào sinh ra trong thù hận rất nhanh chóng đưa vào những đặc điểm của điều mà họ phản đối." [JS Habgood, Người quan sát, ngày 4 tháng 5 năm 1986]
• Cụm từ được đề xuất * "Tôi có thể nhảy với bạn cho đến khi những con bò về nhà. Tôi nghĩ rằng tôi thích nhảy với những con bò cho đến khi bạn về nhà."

  [Groucho Marx]

• "Cụm từ tiền đề khác với bốn loại cụm từ khác trong đó một mệnh đề không thể đứng một mình như từ đầu của một cụm từ. Mặc dù một mệnh đề vẫn là từ đầu trong một cụm từ được đề xuất, nó phải đi kèm với một phần tử khác bổ sung - nếu cụm từ được hoàn thành. Thông thường, phần bổ sung tiền đề sẽ là một cụm từ danh từ. " [Kim Ballard, Khuôn khổ tiếng Anh: Giới thiệu các cấu trúc ngôn ngữ, biên tập lần 3. Palgrave Macmillan, 2012]

Định nghĩa cụm từ mở rộng

"Một cụm từ nguyên mẫu là một nhóm các từ tạo thành một đơn vị và bao gồm một đầu hoặc" hạt nhân "cùng với các từ hoặc cụm từ khác phân cụm quanh nó. Nếu người đứng đầu cụm từ là một danh từ , chúng ta nói về một cụm từ danh từ [NP ] [ví dụ như tất cả những ngôi nhà đẹp được xây dựng vào những năm sáu mươi].

Nếu đầu là một động từ , cụm từ này là một cụm từ động từ [VP]. Trong câu sau, VP là in nghiêng và đầu động từ là [in đậm]:

Jill chuẩn bị cho chúng tôi một vài bánh mì kẹp.

Cụm từ chỉ có khả năng phức tạp. Nói cách khác, thuật ngữ này cũng được sử dụng để chỉ 'cụm từ một từ', tức là các cụm từ không phải nguyên mẫu chỉ bao gồm phần đầu. Do đó câu Jill hút thuốc lá là sự kết hợp của một cụm từ danh từ và một cụm từ động từ.
[Renaat Declerck, Susan Reed, và Bert Cappelle, Ngữ pháp của hệ thống tiếng Anh căng thẳng: Một phân tích toàn diện. Mouton de Gruyter, 2006]

Cụm từ, Cụm từ lồng nhau và Điều khoản

" Các cụm từ tương phản với các mệnh đề , chúng tương tự như ... Tính năng chính của mệnh đề là nó có tất cả các thành phần của một câu độc lập, cụ thể là một động từ và thường là một chủ thể , và có lẽ cả các đối tượng nữa.

Một phần của câu chỉ với các thành phần này sẽ được gọi là một mệnh đề chứ không phải là một cụm từ. Cụm từ có thể chứa động từ, không có chủ ngữ, hoặc nó có thể là chủ ngữ của một số động từ. . . .

"Có thể có các cụm từ bên trong các cụm từ khác, và điều này là rất phổ biến. Điều này có thể xảy ra theo hai cách:
1. 'liên kết' cụm từ nhỏ hơn bằng cách kết hợp , chẳng hạn như và, nhưng hoặc hoặc; 2. 'làm tổ' một cụm từ nhỏ hơn bên trong một cụm từ lớn hơn, như một phần không thể thiếu của nó. . . .

"Dưới đây là một số ví dụ về một cụm từ nhỏ hơn được" lồng vào "bên trong một cụm từ lớn hơn, như một phần không thể thiếu của nó [cụm từ lồng nhau là in nghiêng].

• Có khả năng tất cả sẽ đến
• Đi nhanh về nhà với mẹ
• Năm cầu thủ bóng rổ cực kỳ cao
• Ra từ dưới bàn bếp
• Không được thiết lập rất thuyết phục

"Về nguyên tắc không có giới hạn về chiều sâu mà các cụm từ có thể được nhúng vào bên trong lẫn nhau theo những cách này".
[James R. Hurford, Ngữ pháp: Hướng dẫn của Học sinh. Nhà in Đại học Cambridge, 1994]

Cấu trúc phức tạp

"Cụm từ danh từ và cụm từ tiền đề có thể có cấu trúc đặc biệt phức tạp trong văn bản viết, với một số lớp cụm từ nhúng . Trên thực tế, sự phức tạp của cụm từ là một biện pháp rất nổi bật để so sánh độ phức tạp của cú pháp trong các thanh ghi khác nhau của tiếng Anh. trong cuộc trò chuyện và sự phức tạp tăng lên thông qua tiểu thuyết và viết báo, bằng văn bản học thuật cho thấy sự phức tạp lớn nhất của cấu trúc cụm từ. "
[Douglas Biber, Susan Conrad, và Geoffrey Leech, Longman Student Grammar của nói và viết tiếng Anh.

Longman, 2002]