“Quá tam ba bận” - câu thành ngữ rất đỗi quen thuộc của người Việt, thường được sử dụng hàng ngày để khuyên ngăn ai đó nên dừng lại một điều gì và thay bằng điều khác sau 3 lần thất bại. Ngược lại, nếu để an ủi, động viên sự bền gan, tiếp tục kiên định mục tiêu đã chọn, lại có cụm từ “bất quá tam” [không thể bất bại quá 3 lần]. Điều này đã và đang rất phù hợp để liên tưởng đến một câu chuyện bóng đá, nơi “cố nhân hội ngộ” với bao hồi hộp, ngóng chờ.
| |
Cuộc tiếp đón “bầy hổ”Malaysia trong lượt trận thứ 2 vòng loại thứ 2 World Cup 2022 tại Sân vận động Quốc gia Mỹ Đình vào tối 10-10 của thầy trò huấn luyện viên [HLV] Park Hang-seo sẽ đi tìm lời giải ấy.
Trên thực tế, đội tuyển của chúng ta đã có một khởi đầu không tệ khi giành được 1 điểm quý giá để rời Bangkok trước người Thái trong lượt trận đầu tiên. Hơn 1 tháng qua là một quãng thời gian đủ dài để thầy trò HLV Park rèn quân, rút kinh nghiệm và lên phương án chiến thuật cho 2 trận đấu với những đối thủ quen thuộc trong 5 ngày tới.
Thiệt quân do chấn thương của một số trụ cột cũng như những nhân tố đầy triển vọng là một khó khăn không nhỏ của ban huấn luyện trước những trận đấu lớn. Tuy nhiên, với sự hiện diện của rất nhiều hảo thủ có thâm niên “ăn cơm tuyển”, đang đạt được điểm rơi phong độ tốt, cùng với tinh thần, thái độ luyện tập hết sức tích cực và kỷ luật hơn nửa tháng qua, chúng ta tạm thời yên tâm với tình hình hiện tại. Hẳn thầy Park và các học trò rất am tường về đối thủ, cũng đã và đang hoàn thiện nhiều phương án chiến thuật, sẵn sàng xung trận.
Phía bên kia chiến tuyến, Malaysia với sự dẫn dắt của HLV giàu kinh nghiệm Tan Cheng Hoe cũng đã có màn khởi động thành công ngoài mong đợi khi vừa "nhấn chìm" Sri Lanka với tỉ số đậm. Rõ ràng, màn chạy đã hoàn hảo này đã tiếp thêm nhiều động lực cho cuộc tái ngộ nhiều duyên nợ với đội tuyển chúng ta. Mặc dù vậy, công bằng mà nói, Sri Lanka không thể so sánh với đẳng cấp của ĐTQG Việt Nam hiện tại nên thắng lợi trong 1 trận đấu giao hữu đơn thuần chỉ mang ý nghĩa tinh thần.
Các cầu thủ Malaysia cũng có một sự so sánh và “nhầm lẫn” khá thú vị khi ví Việt Nam có lối chơi và trình độ tương đồng với Sri Lanka, sự ví von này cũng có thể hiểu là chiêu khiêu khích trên nền tảng của sự ngộ nhận. Tuy nhiên, điều cần phải chứng thực là hiện tại đối phương đang sở hữu một hàng công rất mạnh, hoàn toàn lột xác với sự xuất hiện của 4 ngoại binh nhập tịch vô cùng thiện chiến. Điều này chắc chắn sẽ mang đến không ít khó khăn cho hàng phòng ngự của tuyển Việt Nam khi thiếu vắng “trái tim” hàng thủ Đình Trọng cộng với thể lực của những Ngọc Hải, Trọng Hoàng và đặc biệt là Văn Hậu sau chuyến bay dài và không được luyện tập cùng đồng đội nhiều ngày qua.
Về phương diện tâm lý chiến, cũng như Thái Lan hơn một tháng trước, Malaysia bây giờ khát khao phục hận hơn bao giờ hết sau chuỗi trận không thắng Việt Nam tại AFF Suzuki cup 2018 [2 thua, 1 hòa]. Hẳn họ vẫn chưa thể nuốt trôi những thất bại ấy sau gần 1 năm và không nguôi ám ảnh những hung thần mang tên Anh Đức, Công Phượng. Những ngày qua, người Mã trả lời báo chí vô cùng khảng khái, thậm chí gửi chiến thư tới Việt Nam với quyết tâm phục hận ngút ngàn. Chúng ta như thường lệ, vẫn điềm tĩnh tập luyện, rèn dũa và chỉ đưa ra câu trả lời sau hồi còi khai cuộc tại Mỹ Đình tối nay.
Cổ nhân từng dạy “Dục tốc bất đạt”. Với lối chơi thiên về sức mạnh, phá sức đối phương, cộng với tâm lý nôn nóng, đó là “con dao hai lưỡi” có thể phản bội chủ nhân nó bất cứ lúc nào. Người Mã đang sở hữu con dao đó. Lịch sử đối đầu gần nhất, Malaysia đã “quá tam” với 3 trận làm bại tướng trước chúng ta [kể từ vòng bảng đến chung kết, Việt Nam có 5 bàn thắng và chỉ bị lọt lưới 2 bàn sân khách trong trận chung kết lượt đi tại đất Mã đã chứng minh đội tuyển của chúng ta vững vàng và tự tin thế nào trước đối thủ]. Malaysia đang quyết tâm phá “dớp”, với tự tin cao độ để chứng minh chân lý ngược lại “bất quá tam”. Khí thế ấy của đội bạn cũng đồng thời là động lực của chúng ta hòng một lần nữa khiến người Mã “tâm phục khẩu phục” khi rời Mỹ Đình.
Với những cá nhân tinh nhuệ nhất góp mặt trong đội hình hiện tại, cùng với tài cầm quân của thầy phù thủy họ Park - người luôn sở hữu nhãn quan chiến thuật sắc bén, thường xuyên khiến đối thủ bất ngờ, chắc chắn vị chiến lược gia tài ba sẽ biết cách khắc chế sức mạnh của “bầy hổ” và khai thác triệt để điểm yếu cố hữu ở hàng thủ vốn được xem là “gót chân Achilles” của tuyển Malaysia bằng một trận cầu giàu cảm xúc.
Tất cả đã sẵn sàng cho trận quyết đấu với mãnh hổ Malaysia. Nếu tiếp tục phát huy được những phẩm chất và tư duy chiến thuật hiện có, cùng với sự cổ vũ tinh thần lớn lao đến từ 40.000 cổ động viên tại Mỹ Đình, một chiến thắng để thu về 3 điểm quý giá tại sân nhà khi đón tiếp người Mã là điều hoàn toàn nằm trong tầm tay của thầy trò Park Hang-Seo.
Lam Giang
Quá tam ba bận nghĩa là gì? Ý nghĩa của từ Quá tam ba bận. Bài viết nói về câu thành ngữ rất hay trong cuộc sống. Ý nghĩa, khái niệm hay một số phân tích chi tiết sẽ có trong bài viết ở đây!
Có khá nhiều người muốn tìm lời giải đáp chuẩn xác nhất cho câu thành ngữ. Quá tam ba bận nghĩa là gì? Vì thực tế, câu thành ngữ này “phải được” giải nghĩa chi tiết, nếu không dễ bị sai lệch trong nội dung. Bởi không phải dễ dàng để chúng ta hiểu đúng ý nghĩa “chính xác” của câu thành ngữ. Vì có quá nhiều thông tin sai lệch dạng “Tam sao thất bản”.
Bạn đang xem: Quá tam ba bận là gì
Bàn vấn đề này, chúng tôi đã có nhờ thêm sự phân tích của chuyên gia. Bạn đọc có thể tham khảo trong phạm vi nội dung của bài viết, để hiểu rõ hơn về câu thành ngữ rất quan trọng trong cuộc sống.
Quá tam ba bận là gì?
Mục lục ẩn 1 Quá tam ba bận là gì? 1.1 Hệ thống ngôn ngữ dịch 2 Quá tam ba bận hay Quá tang ba bận? 3 Lời kết
►Khái niệm: Quá tam ba bận [事 不过 三 | Shì búguò sān], hay còn gọi là “Lần thứ ba may mắn” [Third time lucky]. Là một câu “thành ngữ” có ý nghĩa rằng: Khi làm một việc gì đó, nếu tới lần thứ 3 mà vẫn không thành công. Thì hãy nên dừng lại, để suy nghĩ và tìm cách khác hiệu quả hơn.
– Thuật ngữ liên quan:
Hệ thống ngôn ngữ dịch
Quá tam ba bận tiếng Trung là gì? ➜ 事 不过 三 shì búguò sān.Quá tam ba bận là gì trong tiếng Nhật? ➜ むりはさんど [muri hasando].Quá tam ba bận tiếng Đức nghĩa là gì? ➜ Aller guten Dinge sind drei.Quá tam ba bận tiếng Anh là gì? ➜ Third time lucky – Lần thứ 3 sẽ may mắn.Quá tam ba bận hay Quá tang ba bận?
Trong việc gìn giữ sự trong sáng của tiếng Việt “Lắng tiếng yêu thương, lắng tiếng Quê hương”. Một số thành ngữ có các cách diễn đạt khác nhau, đã gây không ít khó khăn cho người sử dụng. Trong đó phải kể đến, là 2 câu: “Quá tam ba bận” và “Quá tang ba bận”. Thành ngữ nào mới thật sự là chuẩn xác đây?
Chúng tôi đã có dịp gặp gỡ nhà nghiên cứu văn hóa dân gian Nguyễn Hùng Vĩ. Để nhờ ông cho biết thêm nhiều kiến thức trong các câu hỏi. Quá tam ba bận là gì?, Quá tam hay quá tang ba bận? Hãy xem cuộc trò chuyện của chúng tôi và ông Nguyễn Hùng Vĩ.
– anhhung.mobi: “Xin chào nhà nghiên cứu văn hóa dân gian Nguyễn Hùng Vĩ. Cảm ơn ông đã dành thời gian để tham gia cuộc trò chuyện ngày hôm nay!.”
– Nhà nghiên cứu NHV: “Chào bạn! Và chào toàn bộ quý vị độc giả của website anhhung.mobi.”
– anhhung.mobi: “Thưa ông!, trước tiên ông có thể trả lời giúp độc giả câu hỏi: Quá tam ba bận là gì? Nghĩa của từ Quá tam ba bận? để độc giả có thể hiểu rõ hơn không?”
– Nhà nghiên cứu NHV: “Tôi thấy trên Internet có nhiều website đã đưa ra khái niệm rất chính xác cho câu thành ngữ này rồi. Ở đây ý muốn nói là: Là việc gì cảm thấy không ổn thì nên dừng lại, không nên để nó xảy ra quá ba lần!”
– anhhung.mobi: “Vâng thưa ông! Nhưng hiện nay với 2 câu: “Quá tam ba bận” và “Quá tang ba bận” đang có nhiều ý kiến trái chiều. Mọi người đang băn khoăn không biết cách diễn đạt nào là mới chính xác?”
– Nhà nghiên cứu NHV: “Trong quá trình nghiên cứu Thành ngữ – Tục ngữ. Chúng tôi chưa hề bắt gặp 1 ghi chép nào là Quá tang ba bận. Như “điền dã sưu tầm văn học dân gian” về thành ngữ tục ngữ, người dân chỉ dùng là Quá tam ba bận. Chữ Quá ở đây được dùng với nghĩa là: Lần, Lượt, Bận.
Ngày xưa các đội nho đi dạy học trò. Học trò hỏi: Quá tam là gì? Trả lời: Là Quá tam ba bận, rất chi là ngắn gọn. Và từ thói quen đó, người ta đã kết lại thành 1 thành ngữ trong đời sống dân gian như ngày nay.
Tức là người ta đã làm môt việc gì đó đã làm đi, làm lại, rồi lại làm lại một lần nữa. Và tin tưởng vào kết quả đó, nếu nó xấu, người ta bảo “Không thể làm được đâu, Quá tam ba bận”. Nhưng kết quả tốt, thì lại có cách nói khác “Tin vào nó đi, Quá tam ba bận”.”
– anhhung.mobi: “Theo như cách giải thích của ông, thì câu “Quá tam ba bận” mới là câu thành ngữ chuẩn xác nhất. Nhưng chúng tôi đang thắc mắc, liệu đây có phải là “sự trùng lặp”. Khi mà người ta đã sử dụng chữ “Tang” thay cho chữ “Tam” không thưa ông?”
– Nhà nghiên cứu NHV: “Đúng là có sự trùng lặp, nhưng đó chỉ là một lối nói trong đời sống dân gian mà thôi. Có một số trường hợp, chúng ta có thể phân tích. Chẳng hạn như câu ca dao: “Dù cho nắng dãi mưa dầm, thì em vẫn cứ nhất tâm một lòng”.
Nhất tâm và Một lòng là trùng nhau. Nhưng mà người dân vốn lại thích nói như vậy. Quay lại vấn đề Quá tang ba bận, trong quá trình nghiên cứu, chúng tôi nhận thấy rằng. Câu Quá tang ba bận là một ý kiến rất cá nhân, rất chủ quan và không đúng đắn. Và người ta lại ngẫu nhiên bắt được cái cách cúng tế trong tang lễ [Sơ ngu, Tái ngu, Tam ngu] và họ tự sáng tác ra như vậy.”
– anhhung.mobi: “Cảm ơn ông đã tham gia cuộc trò chuyện của chúng tôi. Chúc ông và gia đình có nhiều sức khỏe!”
Lời kết
Quá tam 3 bận là gì? Chúng tôi tin chắc rằng, bạn đọc đã tìm ra được câu trả lời cho thành ngữ đó. Câu thành ngữ này là lời nhắc nhở chúng ta cần phải dừng lại ngay, phải chấn chỉnh, dè chừng, trông trước ngó sau về các vấn đề trong cuộc sống.
Việc gì cũng không được luộm thuộm, lôi thôi quá nhiều. Biết dừng lại đúng cách để hợp với lẽ phải, có đúng sai trắng đen, hợp đạo lý ở đời. Vì làm như vậy mới đúng kỷ cương phép nước, đúng với nguyên tắc tiêu chuẩn cuộc sống.
Bài viết Quá tam ba bận là gì? Nghĩa của từ Quá tam ba bận [quá tam 3 bận]. Được anhhung.mobi tổng hợp từ nhiều nguồn khác nhau. Và được sự hỗ trợ của những chuyên gia trong lĩnh vực. Hy vọng quý độc giả sẽ tìm được lời giải đáp thắc mắc, về khái niệm câu thành ngữ này.