12 con giap trong tieng anh la gi

Machine translations

• 

  Glosbe Translate

• 

  Google Translate

Add example Add

Translations of "12 con giáp" into English in sentences, translation memory

Match words

all exact any

Có lẽ bạn không tin vào 12 con giáp.

Maybe you don't believe in the Chinese zodiac.

ted2019

12 con giáp Dịch, timer, edit:

Chinese Zodiac?

OpenSubtitles2018.v3

Và ngay cả khi chọn người yêu, chúng tôi cũng để tâm đến con giáp.

We even refer to the zodiac when entering into romantic relations.

ted2019

Người Hoa tin rằng có vài con giáp vượt trội hơn so với số còn lại.

The Chinese believe certain animals get on better than the others.

ted2019

Lần này chuyên đề của chúng tôi có liên quan đến 12 con giáp của vườn Viên Minh.

We're doing a feature on the 12 bronze heads.

OpenSubtitles2018.v3

Cậu từng nghe về đầu tượng đồng của 12 con giáp vườn Viên Minh chưa? 12 con giáp?

Know the 12 bronze heads from Old Summer Palace?

OpenSubtitles2018.v3

Đương nhiên, cũng bao gồm đầu tượng đồng của 12 con giáp.

Of course, they include the 12 bronze heads.

OpenSubtitles2018.v3

Mỗi năm ứng với 1 con giáp trong 12 con giáp.

Each year corresponds to one of 12 different animals in the Chinese zodiac.

OpenSubtitles2018.v3

(Cười lớn) Hỏi con giáp của bạn chính là cách hỏi tuổi lịch sự của họ.

(Laughter) Asking a zodiac sign is a polite way of asking your age.

ted2019

Ta sẽ đến trước mặt Ngài với những của-lễ thiêu và với những bò con giáp niên sao?

Shall I confront him with whole burnt offerings, with calves a year old?

jw2019

Chúng tôi tin rằng có những con giáp may mắn hơn những con còn lại, chẳng hạn như Rồng (tuổi Thìn).

We believe some animals are luckier than the others, such as the Dragon.

ted2019

Nhưng theo 12 con giáp của trung Quốc, hay shēngxiào, đó là shǔxiàng, nghĩa là con giáp cầm tinh năm sinh của bạn.

But according to the Chinese zodiac, or shēngxiào, it's your shǔxiàng, meaning the animal assigned to your birth year.

ted2019

Mỗi khi đến giao thừa các người sẽ tự hỏi, mình có trộm đầu tượng con giáp của năm mới này không nhỉ.

Ask yourselves every new year's eve, did I steal next year's zodiac animal head?

OpenSubtitles2018.v3

Và trong số những truyền thuyết giải thích sự hình thành của 12 con giáp, câu chuyện lâu đời nhất nói về một cuộc đua.

And of the many myths explaining these animal signs and their arrangement, the most enduring one is that of the Great Race.

ted2019

Một điều cuối cùng thú vị khác nữa: nhiều quyết định đầu tư của người Hoa dựa trên niềm tin vào bảng thống kê 12 con giáp.

One last but interesting point: many Chinese people make their investment decisions based on the zodiac sign index.

ted2019

Có lẽ ta nên xem xét hệ 12 con giáp theo hướng ngược lại, vì những ai tuổi Dần và Mùi sẽ ít gặp cạnh tranh hơn.

Perhaps one should consider zodiac in reverse, as those Tiger and Goat babies will face much less competition.

ted2019

Tổ tiên người Hoa chúng tôi đã tạo ra một hệ thống vận hành rất công phu dựa trên thuyết âm-dương, ngũ hành, và 12 con giáp.

Our Chinese ancestors constructed a very complicated theoretical framework based on yin and yang, the five elements and the 12 zodiac animals.

ted2019

Trong đó bao gồm vật cuối cùng sắp được đấu giá hôm nay, tượng " đầu rồng " vô cùng được chú ý, trong 12 con giáp của Trung Quốc.

They include the star of today's auction, the renowned bronze Dragon-head.

OpenSubtitles2018.v3

Không phải vì họ thèm khát có đứa con tuổi Ngọ đâu, mà vì họ không muốn sinh con tuổi Mùi, vốn là một con giáp xui xẻo.

It's not because they like horses so much, it's because they try to avoid having unlucky Goat babies.

ted2019

Vậy thật ra 12 con giáp là gì? Hầu hết người phương Tây nghĩ tới các cung Hoàng đạo của Hy Lạp cổ đại, gồm có 12 ký hiệu đại diện cho 12 tháng.

Most Westerners think of Greco-Roman zodiac, the signs divided into 12 months.

ted2019

Sibu Gateway là một địa điểm tại khu vực trung tâm, có vòi phun nước được chiếu sáng, một khu vườn, và một tượng thiên nga có ký hiệu 12 con giáp bao quanh.

Sibu Gateway is a landmark at the downtown area which includes an illuminated fountain, a garden, and a Swan statue surrounded by 12 Chinese zodiac signs.

WikiMatrix

Vậy nên, dù bạn có tin vào những gì 12 con giáp nói về bản thân mình hay không, nó chắc chắn bộc lộ nhiều thứ về nền văn hóa xuất thân của nó.

So whether or not you place stock in what the zodiac says about you as an individual, it certainly reveals much about the culture it comes from.

ted2019

Trong thực tế, bạn còn có thể có một con giáp ẩn dựa vào tháng sinh, một con giáp thực sự theo ngày sinh, và một con giáp bí mật theo giờ sinh của mình.

In fact, you can also have an inner animal based on your birth month, a true animal based on your birth date, and a secret animal based on your birth hour.