Hội thoại đặt vé máy bay bằng tiếng Trung

STT

Tiếng Trung

Tiếng Việt/ Tiếng Anh

1

飞机  fēijī  

máy bay/ airplane

2

飞行员  fēixíngyuán  

Phi công/ pilot

3

空中服务人员  kōngzhōng fúwù rényuán  

tiếp viên hàng không/ flight attendant

4

经济舱   jīngjìcāng  

Hạng phổ thông/ economy class

5

头等舱   tóuděngcāng  

hạng nhất/ first class

6

坐位   zuòwèi  

ghế, chỗ ngồi/ seat

7

靠通道座位 kào tōngdào zuòwèi

ghế lối đi/ aisle seat

8

靠窗座位  kào chuāng zuòwèi  

Ghế cửa sổ/ window seat

9

安全带  ānquándài  

Dây an toàn/ seat belt

10

枕头  zhěntóu  

Gối/ pillow

11

毛毯   máotǎn  

Chăn/ blanket

12

座位号码  zuòwèi hàomǎ  

Số chỗ ngồi/ seat number

13

时差   shíchā  

Chênh lệch múi giờ/ time difference

14

紧急出口   jǐnjí chūkǒu  

Lối thoát hiểm/ emergency exit

15

晕机   yūnjī  motion

Say tàu xe, ốm/ sickness

16

机舱   jīcāng  

cabin

17

清洁袋  qīngjiédài  

túi ốm, túi nôn/ sick bag

18

漂浮设备  piāofú shèbèi   

Thiết bị nổi/ flotation device

19

救生衣  jiùshēngyī

áo phao, áo cứu hộ/ life jacket

20

救生衣  jiùshēngyī

Áo bơi/ Swim vest

21

航班   hángbān  

Chuyến bay/ flight

22

行李架   xínglijià  

khoang chứa trên không/ overhead storage compartment

23

行李舱   xínglǐ cāng

Trên khoang đầu/ Over head compartment

24

登机牌  dēngjīpái

Thẻ lên máy bay/ Boarding pass

25

行李提取   xínglǐ tíqǔ

Nhận hành lý/ Baggage claim

26

海关  hǎiguān

Hải quan/ Customs

27

航班号 [航班號]  Háng bān háo

Số hiệu chuyến bay/ Flight Number

28

登机门 [登機門] Dēng jī mén  

Cổng lên máy bay/ Boarding Gate

29

护照 [護照] Hù zhào   

Hộ chiếu/ Passport

30

航站 [航站] Háng zhàn   

Hãng hàng không/ Airline Terminal

31

靠走廊 (kào zǒu láng)  

Lối đi/ Aisle seat

32

错过航班 (cuò guò háng bān)   

Chuyến bay bị lỡ/ Missed flight

33

航班延误了(háng bān yán wule)    

Chuyến bay bị trì hoãn/ Delayed flight.

34

登机口 (dēng jī kǒu)    

Cổng lên máy bay/ Departure gate

35

乘客 [乘客] Chéng kè  

Hành khách/ Passenger

1

票

piào

peo(s)

vé

2

飞机

fēijī

phây chi

máy bay

3

机场

jīchǎng

chi trảng

sân bay

4

单程

dānchéng

tan chấng

một chiều

5

往返

wǎngfǎn

oảng phan

khứ hồi

6

身份证

shēnfènzhèng

sân phân trầng(s)

chứng minh thư

小姐，我订一张这个礼拜六到胡志明市的飞机票。

Xiǎojiě, wǒ dìng yī zhāng zhè ge lǐbài liù dào húzhìmíng shì de fēijīpiào.

Xẻo chiể, ủa uy tình ý tràng(s) trờ(s) cưa lỉ pai liêu tào khú trừ mính tơ phây chi peo(s).

Em ơi, chị muốn đặt 1 vé máy bay đi thành phố Hồ Chí Minh vào thứ bảy này.

你要几点的飞机？

Nǐ yào jǐ diǎn de fēijī?

Nỉ èo chỉ tẻn tơ phây chi?

Chị bay chuyến mấy giờ?

上午10点。

Shàng wǔ shí diǎn.

Sàng ủ sứ tẻn.

Chị đi chuyến 10h sáng.

你要单程票还是往返票？

Nǐ yào dānchéng piào háishì wǎngfǎn piào?

Nỉ èo tan trấng peo(s) khái sư oảng phản pèo(s).

Chị đi một chiều hay khứ hồi?

单程票。

Dān chéng piào.

Tan trấng peo(s).

Chị đi một chiều.

有位子，票价是一百五十万越币。

Yǒu wèi zi, piàojià shì yī bǎi wǔ shí wàn yuèbì.

Iểu uây chư, peo cha sừ: y bải ủ sứ oàn duê bi.

Có chỗ chị ạ, giá vé là 1.500.000 VND.

那订给我一个位子。

Nà dìng gěi wǒ yī gè wèizi.

Na tình cẩy ủa y cưa uây chư.

Vậy em lấy cho chị 1 vé nhé.

给我你全名和身份证号码。

Gěi wǒ nǐ quán míng hé shēnfènzhèng hàomă.

Cẩy ủa nỉ choán mính khứa sân phân trâng khào mả.

Chị cho em xin tên và số chứng minh thư.

Ok。

Ok.

Ok.

票已订好，你星期六9点之前在机场办手续啊。你能带20公斤行李。

Piào yǐ dìng hǎo, nǐ xīng qī liù jiŭ diǎn zhī qián zài jīchǎng bàn shǒuxù a. Nǐ néng dài èr shí gōngjīn xínglǐ.

Peo ỷ tình hảo, nỉ xinh chi liêu chỉu tẻn trư chén(s) chài chi trảng bàn sẩu xuy a. Nỉ nấng tài ơ sư cung chin xính lỉ.

Vé của chị đã đặt xong, thứ bảy chị có mặt ở sân bay trước 9h sáng nhé. Mỗi người được 20kg hành lý.

Ok。谢谢你。

Ok. Xièxie nǐ.

Ok. Xiê xiề nỉ.

Ok. Cảm ơn em nhé.

不用谢。

Bú yòngxiè.

Pú dung xiê.

Không có gì ạ.

我要预定四张星期六到胡志明市的飞机票。

Wǒ yào yùdìng sì zhāng xīngqī liù dào húzhìmíng shì de fēijīpiào.

Ủa eo tinh sư trang xinh chi liêu tào khú trư mính sư tơ phây chi peo.

你是单程票还是往返票？

Nǐ shì dānchéng piào háishì wǎngfǎn piào?

Nỉ sừ tan trấng pèo hai sứ oảng phản pèo.

往返票。

Wǎngfǎn piào.

Oảng phản pèo.

我要座位靠窗口。

Wǒ yào zuòwèi kào chuāngkǒu.

Uả èo chùa uây khào troang khẩu.

Ok。

Ok.

请问，VN984班机是什么时候起飞？

Qǐng wèn,VN984 bānjī shì shénme shíhòu qǐ fēi?

Chỉnh uân, VN984 ban chi sấn mơ sứ khâu chỉ(s) phây?

下午5点35。

Xiàwǔ wǔ diǎn sān shí wǔ.

Xè ú ủ tẻn san sứ ủ phân.

我应该几点钟到机场？

Wǒ yīnggāi jǐ diǎnzhōng dào jīchǎng?

Ủa inh cai chỉ tẻn Trung tao chi chảng?

最慢是下午3点30， 因为你还办手续呢?

Zuì màn shì xiàwǔ sān diǎn sān shí, yīnwèi nǐ hái bàn shǒuxù ne?

Chuây man sư xè ủ san tẻn sứ, yin uây nỉ khái ban sẩu xuy nơ.

飞机能按时起飞吗？

Fēijī néng ànshí qǐ fēi ma?

Phây chi nấng án sứ chỉ phân ma?

今天由于天气原因要推迟一个小时。

Jīn tiān yóuyú tiānqì yuányīn yào tuī chí yī gè xiǎoshí.

Chin then yếu úy then chi quan xi eo thuây chư y cưa xèo sứ.

VN984 班机从哪门上飞机？

VN984 bānjī cóng nǎ mén shàng fēi jī?

VN 984 ban chi súng nả cưa mấn sàng phây chi?

请你到7号门等候。

Qǐng nǐ dào qī hào mén děng hòu.

Chỉnh nỉ tào chi hào mấn tẩng khầu.

从河内到胡志明市要飞行几个小时？

Cóng hé nèi dào hú zhì míng shì yào fēi xíng jǐ gè xiǎo shí?

Súng khứa nây tào khú trư mính èo phây xính chỉ xẻo sứ?

1个半小时。

Yī gè bàn xiǎo shí.

Ý cưa ban xẻo sứ.

旅客们请注意，飞机就要起飞了，请大家系号安全带，关好手机。

Lǚ kè men qǐng zhù yì, fēi jī jiù yào qǐ fēi le, qǐng dà jiā xì hào ān quán dài, guān hǎo shǒu jī.

Lủy khừa mân chỉnh trù ỳ, phây chi chỉu èo chỉ phây lơ, chỉnh tà cha xi hảo an choén tài, quan hảo sẩu chi.

请不要吸烟。

Qǐng bú yào xī yān.

Chỉnh ú èo xi ren.

现在可以抽烟了吗？

Xiàn zài kě yǐ chōu yān le ma.

Xèn chài khứa ỷ trâu ren lơ ma?

可以了。

Kě yǐ le.

Khứa ỷ lơ.

请给我一杯咖啡。

Qǐng gěi wǒ yī bēi kā fēi.

Chỉnh cấy ủa y bây ca phây.

旅客们，再过2分钟就到胡志明了，请大家整理好自己的行李。祝大家安康。

Lǚ kè men, zài guò liǎng fēn zhōng jiù dào hú zhì míng le, qǐng dà jiā zhěng lǐ hǎo zì jǐ de xíng lǐ. Zhù dà jiā ān kāng.

Lủy khừa mân, chài cùa lẻng phân Trung chìu tào khú trư mính lơ. Chỉnh tà cha trẩng lí hảo trư chỉ tơ xính lỉ. Chu ta che an khang.