1. Chapter One: The Hellfire Club
78mEl is bullied at school. Joyce opens a mysterious package. A scrappy player shakes up D&D night. Warning: Contains graphic violence involving children.
2. Chapter Two: Vecna's Curse
78mA plane brings Mike to California — and a dead body brings Hawkins to a halt. Nancy goes looking for leads. A shaken Eddie tells the gang what he saw.
3. Chapter Three: The Monster and the Superhero
65mMurray and Joyce fly to Alaska, and El faces serious consequences. Robin and Nancy dig up dirt on Hawkins' demons. Dr. Owens delivers sobering news.
4. Chapter Four: Dear Billy
79mMax is in grave danger... and running out of time. A patient at Pennhurst asylum has visitors. Elsewhere, in Russia, Hopper is hard at work.
5. Chapter Five: The Nina Project
77mOwens takes El to Nevada, where she's forced to confront her past, while the Hawkins kids comb a crumbling house for clues. Vecna claims another victim.
6. Chapter Six: The Dive
75mBehind the Iron Curtain, a risky rescue mission gets underway. The California crew seeks help from a hacker. Steve takes one for the team.
7. Chapter Seven: The Massacre at Hawkins Lab
98mAs Hopper braces to battle a monster, Dustin dissects Vecna's motives — and decodes a message from beyond. El finds strength in a distant memory.
8. Chapter Eight: Papa
85mNancy has sobering visions, and El passes an important test. Back in Hawkins, the gang gathers supplies and prepares for battle.
9. Chapter Nine: The Piggyback
150mWith selfless hearts and a clash of metal, heroes fight from every corner of the battlefield to save Hawkins — and the world itself.
Trần Lãm Vi
Giới thiệu
Bộ phim “The Village: Secret Achiara” thoạt đầu đưa ra một chuỗi 5 vụ án giết người sau khi cưỡng hiếp của một tên sát nhân hàng loạt, xảy ra tại vùng Đông-Bắc Gyeonggi ở những địa phương kề cận, tên sát nhân này chỉ hành động đúng vào đêm Thứ Tư nào có trời mưa. Cảnh sát không tìm thấy một vết tích nào để lại của hung thủ ngoài một trái óc chó khô, cố tình để lại bên xác nạn nhân để làm ấn chứng riêng của hắn.
Thế nhưng diễn biến dọc theo chiều dài bộ phim, song song với việc truy lùng tên sát nhân, đồng thời xuất hiện những mẩu chuyện bí mật xảy ra từ 32 năm về trước trong làng Achiara, một ngôi làng nhỏ bé được miêu tả là một địa phương yên bình, hầu như chưa bao giờ xảy ra tội phạm, được bình bầu là ngôi làng gương mẫu trong sạch từ 10 năm nay. Nhưng sự yên bình ấy hiện tại đã bị mất đi sau sự việc xác chết một cô gái bị chôn vùi khoảng hai năm tình cờ phát hiện, đây chính là nút thắt của câu chuyện, từ đó dẫn đến hàng loạt những bí mật dần được phanh phui ra ánh sáng.
Tất cả mọi chuyện khởi đầu từ cô gái So Yoon 28 tuổi, sống từ nhỏ ở Canada, sau cái chết bất ngờ của bà ngoại cô, cô quyết định trở lại quê nhà với việc làm là giáo viên dạy Anh ngữ cấp hai tại một ngôi làng nhỏ, mục đích của cô là hy vọng sẽ tìm được thân quyến tại làng này, vì nơi đây có người đã gửi qua Canada cho cô một bức thư kèm bản tin đăng báo cũ kỹ, làm cho cô tin rằng có một số bí mật bị chôn vùi trong quá khứ của mình. Nhưng rồi, khi cô đến làng Achiara, nó không xuất hiện có kết nối nào với cô, ngay cả xác chết tình cờ tìm thấy mà sau đó cô xác quyết là chị của cô, cũng chỉ là một trong chuỗi bí ẩn, thúc đẩy cô muốn làm sáng tỏ mọi bí mật.
Moon Geun Young vào vai cô giáo So Yoon, có vẻ ngoài yếu đuối nhưng thực chất là một cô gái quyết đoán và mạnh mẽ. Yook Sung Jae vào vai Park Woo Jae cảnh sát tuần tra của ngôi làng, người sẽ hợp sức cùng So Yoon để tìm những bí mật ẩn giấu trong ngôi làng tưởng chừng yên bình ấy.
Nhân vật quan trọng
Trong bộ phim này, gia đình giàu có nhất nhì và kỳ cựu trong làng của ông Seo Chang Kwon đóng vai trò quan trọng nhất, tất cả những nhân vật trong nhà này đều liên quan đến những bí mật, nhất là cô gái ma, vì thế cần mô tả nét đặc thù của mỗi cá nhân, như sau:
1. Chủ gia đình là ông Seo Chang Kwon [sắp 60 tuổi], một đại gia đang làm nghị viên, và còn muốn tiến cao hơn trên bước đường chính trị. Ông là chủ nhân nhiều trường học nằm rải rác trong tỉnh nhà và một xưởng sản xuất sắt thép đặt tại làng Achiara. Ông ngoại tình với cô giáo dạy mỹ thuật Kim Hye-Jin [30 tuổi], rồi cô mất tích bí mật, 2 năm sau tình cờ So Yoon phát hiện bộ xương cô bị vùi nơi hồ cạnh rừng, cô giáo này từng bị vợ ông đánh ghen một trận tưng bừng. Ông bị ngầm đặt nghi vấn là kẻ giết chết cô nhân tình.
2. Con trai ông là con người vợ trước, Seo Gi-Hyun [khoảng 35 tuổi], Anh vừa từ nước ngoài về Hàn để nhận việc cai quản ngôi trường Hae Won của gia đình. Trước kia anh quen biết Kim Hye-Jin nên biết rõ chuyện ba anh lén lút bí mật với cô gái này, do đó anh bị là nghi can đầu tiên. Anh là người chính nhân quân tử, hiện tại âm thầm giúp cô giáo So Yoon trong cuộc truy tìm tông tích người chị của cô, mà cô tin rằng chính là Kim Hye-Jin.
3. Bà vợ đang sống với ông Seo là bà Yoon Ji-Sook [ngoài 40 tuổi]. Vì mặc cảm thân phận thấp hèn, luôn bị bà mẹ chồng coi như ác phụ. Do xảy ra vụ đánh ghen, bà cũng bị nghi là hung thủ ám hại tình địch Kim Hye-Jin. Bà là nghệ nhân sản xuất đồ trang trí mỹ thuật bằng thủy tinh. Bà có người mẹ mang tai tiếng xấu vì là người bán những trẻ mồ côi cho người nước ngoài, mẹ bà hiện đang bị mất trí nhớ nên bà cho mẹ ở trong viện tâm thần.
30 năm trước, mẹ bà của Ji-Sook tình cờ chứng kiến cô con gái đầu lòng đang trong tuổi vị thành niên, cô ngồi khóc nơi bìa rừng và vừa đẻ đứa con gái rồi vứt đứa trẻ sơ sinh vào bụi rậm, bà mẹ hỏi ra mới biết con gái mình bị hãm hiếp mang thai, nhưng cô bé nhất định không khai ra tên khốn nạn đó, bà mẹ bèn mang về nuôi và nhận chịu lời đàm tiếu của dân làng, đó là cô Kim Hye-Jin, đó là cả một sự bí mật; ngoài ra cô em gái hiện tại của bà Ji-Sook là Kang Joo-Hee chủ tiệm bán thuốc tây, tưởng là cùng mẹ với bà nhưng hóa ra là cùng cha, cô em này bề ngoài trông hiền lành nhưng bên trong còn đáo để và mưu lược hơn người chị, nắm trong tay bí mật về người anh rể với con riêng của vợ, nên dùng nó đổi lấy một ngôi trường trị giá hàng tỷ won; cô còn bí mật cặp bồ với giáo viên mỹ thuật Nam Gun-Woo, và cô biết rõ bí mật của người cha của anh thầy giáo này.
4. Cô bé Seo Yoo-Na [14 tuổi] là con út của đại gia Seo Chang Kwon, cô bé có cái miệng lẽo lự và tính gan lì, đặc biệt là có giác quan thứ 6 nhìn thấy linh hồn người chết; bé rất thương cô giáo Hye-Jin, chính hồn ma cô giáo đã đưa Yoo Na tới cửa nhà cô giáo So Yoon, và cô bé cũng rất muốn khám phá ra vụ án giết chết cô giáo của mình, nên đã âm thầm cùng anh bạn Bawoo, một cậu bé bị xem là khuyết tật tâm thần, cả hai góp phần không nhỏ trong việc tìm ra thủ phạm.
Ngoài gia đình kể trên, còn có 2 nhân vật sống trong làng được xem là liên quan bí mật với kẻ cưỡng hiếp. 20 năm trước, bà chủ tiệm cơm Gyung-Soon lại bị tên hãm hiếp phụ nữ kia xâm phạm, bà đẻ ra cô con gái đặt tên là Ga Young [hiện 19 tuổi], bà biết thủ phạm là ai nhưng bà cũng lại im lặng để bảo toàn mạng sống cho hai mẹ con. Cô học trò này ngầm yêu thầy dạy Mỹ thuật Nam Gun-Woo, bị từ chối tình yêu nên cô học trò bêu rếu anh thầy tấn công tình dục. Cô có một bệt đỏ to nằm giữa bắp vế. Đây là loại dấu vết di truyền bởi một căn bệnh hiếm hoi, anh thầy giáo Gun-Woo vô tình nhìn thấy mới biết qua dấu vết đó, cô chính là em gái cùng cha với mình. Cô giáo bị giết, Kim Hye-Jin, cũng có một vết đỏ như thế nơi thắt lưng. Như vậy 3 người này đều là con của kẻ hãm hiếp còn nằm trong bóng tối; hiện tại, có vợ chồng ông thợ mộc ở trong khu xưởng gỗ bỏ hoang của đại gia Seo, họ có cô con gái 7 tuổi cũng mắc chứng bệnh di truyền này, Nam Gun-Woo chính là con trai của ông ta, ông là người đàn ông gần 60 tuổi duy nhất hiện có hồ sơ bệnh lý trong bệnh viện của nhà thờ. Đó là những bí mật hé lộ dần theo chiều dọc 14 tập phim, đúc kết như thế để chuẩn bị giải mã vào 2 tập cuối cùng.
Nhân vật kỳ bí thứ 2 là anh chàng Kang Pil Sung [34 tuổi], thường giả gái đi dạo phố, bọn con gái đặt biệt danh là “chị gái” Ah Ga Ssi. Anh này hay cầm trong lòng bàn tay 2 trái óc chó khô, xoay nhồi cọ xát cho nó phát ra tiếng, anh ta là người ngồi trên xe đò và xuống cùng trạm với So Yoon trong đêm đầu tiên cô đặt chân tới làng Achiara. Anh sống trong căn nhà tồi tàn nơi cạnh rừng hoang vắng, cách không xa xưởng gỗ không còn hoạt động có vợ chồng ông thợ mộc cùng cô con nhỏ sống trong căn nhà trong khu xưởng, mà anh thỉnh thoảng qua lại với họ. Anh từng quen biết khá thân thiện với cô giáo Hye Jin, nên biết một số chuyện về cô gái đẹp mà anh ái mộ này.
Do đó, So Yoon tiếp cận với anh, và cảnh sát cũng theo dõi ngầm anh. Bệnh tâm thần bí mật của anh ta là anh tự chế tạo ra loại thuốc chích vào người để có được cảm giác hạnh phúc, trước kia anh đã chích thuốc vào cánh tay của Hye Jin, một thoáng cảnh cho thấy mà về sau không được giải thích rõ ràng, dường như là lúc cô bị chứng bệnh hành làm cô ngất ngư ngồi dựa vào một thân cây. Nhưng anh còn nguy hiểm hơn, cảnh sát phát hiện anh chính là tác giả của một Blog viết những truyện kể lại kinh nghiệm giết người một cách ngọt ngào hay hạnh phúc, anh trở thành kẻ bị ban điều tra tội phạm săn đuổi.
Tóm lược cốt truyện
Vào tháng 9, 2014 tại Motral, Canada, nơi một cao ốc, người đi lại trên đường kinh hoàng chứng kiến một người đàn bà Á Đông từ trên tầng cao của building rơi xuống mặt đường chết tốt. Đây là người công nhân lau rửa kính cửa sổ bên ngoài tòa cao ốc, tử nạn do dây cột thanh gỗ dùng đứng để làm việc lau chùi bị đứt. Tại một bệnh viện, cô So Yoon đang tất tả chạy vào, cô là cháu ngoại và là thân nhân duy nhất của nạn nhân này. Cô được đưa đến phòng lạnh giữ xác để nhận diện và cô bật khóc nức nở.
Chuyển sang cảnh cô đang thu xếp hành lý tại căn nhà thuê ở với bà ngoại đã được dọn sạch để giao trả. Cô mở hộc tủ cầm lên gấp thư từ còn lưu giữ của bà ngoại, cô lựa ra lá thư gửi bưu điện, chứa trong bì thư là một mẩu tin đăng báo cũ kỹ được cắt giữ lên, bản tin có hình tai nạn xe hơi với tựa “Tai nạn xe tải đụng xe nhỏ, cả nhà mất mạng,” hồi ức cô hiện ra cảnh một xe hơi nhà vượt qua lằn lái để qua mặt nhưng bị vướng vào hông một xe tải cỡ trung bình, làm cho xe lật tung lộn nhào nhiều vòng, ở băng ghế sau có hai cô bé trạc 8, 9 tuổi, đó là cô và chị cô khi xưa. Bản tin cho biết ba, mẹ, chị và cả cô là Han So Yoon đều tử nạn. Đây là câu hỏi mà ngày hôm nay nhìn vào địa chỉ gửi cô rất thắc mắc, vì lá thư này được gửi từ Achiara, Nam Hàn. Hai hoạt cảnh ngắn này để vào tập 1 với tiêu đề: Achiara.
Trở về 2 năm trước, một cô gái xinh đẹp, tóc dài thả ngang lưng, mặc áo tơ màu cà phê sữa nhạt với chiếc váy đậm đặc bông hoa bé nhỏ trên nền xanh lá cây, cô bước xuống xe buýt tại trạm dừng, đó là thời điểm tháng 8 năm 2013 tại cổng vào làng Achiara thuộc tỉnh Gangwon. Chuyển sang cảnh tại phòng triển lãm nghệ thuật, đang có cuộc trưng bày những vật dụng mỹ thuật bằng thủy tinh của nữ nghệ nhân Yoon Ji Sook, từ ngày 7-13 tháng 8, 2013, với đông đảo khách đến thưởng lãm.
Chồng bà Ji Sook nói với vợ đứng cạnh “Xem ra anh đã sai lầm coi thường em, nhìn kìa, Nguyệt San Mỹ Thuật, nhật báo Seo Gwang và cả nhà phê bình nghệ thuật đều có mặt.” Bất ngờ có một cô gái đi nhanh ngang nhét vào tay Ji Sook Yun một bì thơ to rồi cô ấy biến mất. Sook Yun lôi trong bì thư ra một gấp hình phóng to, bà biến đổi nét mặt khi nhìn vào và vội tìm một góc vắng để xem kỹ, là những bức hình chụp cảnh chồng bà cùng một cô gái ôm nhau hôn hít nồng nàn, và cảnh hai người lõa thể trùm chăn bước vào cuộc mây mưa trong phòng ngủ khách sạn. Gương mặt cô gái này không lạ gì với bà Sook Yun! Bà cố gắng bình tĩnh rời khỏi phòng triển lãm. Phim cho thấy kẻ trao phong bì chính là cô gái xinh đẹp xuống trạm xe buýt lúc nãy, và khán giả còn ngạc nhiên hơn, chính là cô gái chăn gối với ông chồng ngoại tình trong sấp hình ấy.
Ngày hôm sau, trong buổi dạy vẽ cho cô con gái nhỏ tuổi của bà Sook Yun tại trường, bà Sook Yun bước vào phòng dạy, bảo con gái ra ngoài để bà nói chuyện riêng với cô giáo, bà quăng ra bì thư chứa những tấm ảnh lên mặt bàn trước mặt cô giáo, sau đó xảy ra cuộc đánh ghen, ấu đả giữa con sư tử cái và con chồn tinh đến đổ máu, nhiều người phải chạy tới bứt hai người rời khỏi nhau. Đây là sự việc đã được cô giáo dạy môn nghệ thuật họa sắp đặt cho nó xảy ra như vậy với mục đích riêng của cô.
Sau khi cô chết trở thành hồn ma chưa siêu thoát và trở thành một vụ án kỳ bí, mà từ đó sẽ phanh phui ra những bí mật giấu kín hơn 30 năm về những nạn nhân bị hãm hiếp và sinh ra 2 đứa con gái từ tên thủ phạm nằm trong bóng tối ấy. Bởi vì làng Achiara nhỏ bé, dân cư ít ỏi, có một nếp sống bên ngoài bình yên, cho nên người phụ nữ rất sợ bị tai tiếng, họ chôn giấu kín bưng việc bị tai nạn mang thai, nghĩ rằng mọi thứ sẽ chìm vào bí mật vĩnh viễn. Đây là những bí mật phát sinh làm khán giả nhức đầu với những dữ kiện liên hệ, gúc mắc, chen kẽ, suốt đến 14 tập phim vẫn chưa giải mã, vì thế đòi hỏi người xem phải chú ý thật cẩn thận từng chi tiết.
Trở lại hiện tại 2015 tại Canada, cô Han So Yoon nơi sở tìm việc, cô nhận một hồ sơ về việc dạy Anh ngữ tại các trường ở Hàn quốc để cho cô chọn lựa. Do vô tình rơi gấp hồ sơ xuống sàn nhà, khi gom lại, hồ sơ của một trường học tại làng Achiara nằm lên trên cùng, khiến cho cô sực nhớ đến bì thư gửi từ Achiara, bây giờ cô mới biết Achiara là một địa danh, thế là cô quyết định chọn nơi này. Phim cho thấy vào tháng 9 năm 2015, chuyến bay đưa Han So Yoon đáp xuống Hàn Quốc, cô thầm thì với chính mình, 23 năm trôi qua, lại trở về Hàn Quốc, nơi tôi sinh ra, nơi tôi chết đi [theo bản tin tai nạn xe], nơi dường như ẩn chứa bí mật gì đó.
Việc trước tiên, Han So Yoon đến viếng bài vị ba má cô và có cả hình 2 chị em cô bên cạnh nữa. Cô chào ba mẹ và chị, nói con đã trở về, con tìm được việc làm tại một ngôi trường ở Achiara, tỉnh Gangwon. Ở Achiara có người gửi cho con một bức thư, nhưng bà ngoại đã giấu nó đi, hình như ở đó có một người gọi con đến.
Chuyến xe đò chạy sắp đến làng Achiara trong bầu trời sụp tối chuyển mây đen kịt. Trên xe chỉ còn hai hành khách duy nhất, một bản tin ngắn phát từ radio trên xe: “Thi thể phát hiện ở khu vực In cheon thứ sáu tuần trước, là học sinh nữ Oh Mo sống gần đấy. Cảnh sát đang dốc hết sức vào vụ án mang tên “giết người hàng loạt đêm mưa Thứ Tư.” Bác tài tắt đài, nói “lại thêm một người chết.” Trên xe, So Yoon nhìn lên phía trước cách mấy băng ghế, một thanh niên đội mũ kết sụp che mặt, bàn tay trái anh ta đang xoay hai trái óc chó khô cho cọ thành tiếng lắc cắc nghiến lên. Bác tài lớn tiếng cảnh giác cô gái, với thời tiết này tốt nhất đừng nên đi đâu, So Yoon hỏi tại sao ạ? Bác tài đáp, vừa rồi không nghe bản tin à? Ngày Thứ Tư hễ trời mưa là có người đàn ông khát tình đi lang thang khắp nơi. Đã có 5 hay 6 cô gái gì đó chết trong tay hắn rồi. Bác tài muốn cảnh báo về tên giết người hàng loạt mà cảnh sát chưa tìm ra.
Cô xuống xe đò, túi hành lý đeo gọn sau lưng, cô bật dù trong cơn mưa tầm tã giữa đêm tối, con phố âm u vắng tanh, vài ánh đèn đường leo lét yếu ớt. Gã thanh niên cũng xuống xe. Cô mở phone để xem bản đồ đi đến địa chỉ nơi thuê ở. Trên đường bước đi chợt cô nghe tiếng nghiến lắc rắc của trái óc chó đằng sau lưng, nghĩa là tên thanh niên đang bước theo cô, cô buông dù bỏ chạy thục mạng, đến một góc đường thấy có dựng cây búa cán dài, cô dừng lại chụp lấy cây búa trong tư thế chiến đấu, may quá, một người đàn bà xuất hiện, đây là cô dược sĩ chủ tiệm thuốc tây ngay góc đường này, nàng theo vào tiệm để nhờ chỉ dẫn, cô chủ chỉ đường, đi thẳng 50 mét rẽ trái, sang đường là tới địa chỉ muốn tìm. Cô chủ cho mượn cây dù và đoán nàng là cô giáo đến trường Hae Won, vì nơi này rất bé, người lạ đến là biết ngay, cô đừng sợ, ngôi làng rất an toàn, được bầu là ngôi làng 10 năm trong sạch đấy.
Cuối cùng cô đến khu nhà thuê ở, ông quản lý đón cô và đưa vào căn nhà thuê trong chung cư. Đồ đạc trong căn nhà dường như đâu vào đó ở vị trí trang hoàng. Quản lý cho biết, cô gái sống ở đây lúc trước vốn đã bày biện rất tinh tế rồi, tôi giữ lại toàn bộ đấy, nếu cô không thích thì bỏ đi. Rồi khi ông đi ra, cánh cửa cái chưa khép, bà hàng xóm ở căn 202 đối diện bước vào, cho biết cô gái sống trong nhà này trước đây đã đột ngột biến mất, mong là cô sẽ ở lâu hơn.
Hôm sau, tại trường trung học cấp 2 Hae Won, cô giáo dạy Anh ngữ [28 tuổi] được thầy hiệu trưởng giới thiệu với các giáo viên, lúc ông đưa cô đi xem một vòng trường, tình cờ gặp nên giới thiệu nam giáo viên dạy mỹ thuật là Nam Gun Woo. Việc đầu tiên sau đó với Han So Yoon là đi đến văn phòng hành chánh của làng để mong tìm ra thông tin về người gửi lá thư có bản tin tai nạn xe, nhưng chỉ với chi tiết quá mơ hồ vì không có tên người gửi, không thể nào tìm ra được.
Một ngày đẹp trời, trường Hae Won tổ chức một buổi đưa học sinh đi dã ngoại vẽ tranh ngoài trời bên bờ hồ cạnh lưng núi. Cô giáo dạy Anh văn cấp hai So Yoon trong lúc đi đến la rầy 3 em học sinh cấp ba hút thuốc lá trong bìa rừng, cô bị trượt chân lăn xuống một dốc đất và cô sững sờ khám phá trước mắt mình là một cánh tay xương người chìa ra khỏi vụn đất đối diện, trên cổ tay có đeo một vòng kết những viên đá xanh đa giác. Cảnh sát viên Park Woo Jae của đồn cảnh sát Achiara được điện thoại báo việc tìm thấy một xác chết.
Đây là cái tin chấn động cả làng Achiara. Thầy dạy vẽ Gun-Woo đến tiệm thuốc tây của cô bồ Kang Joo-Hee, sau những nụ hôn cháy bỏng, anh kể cô giáo mới về làng đã tìm ra xác chết, cô chủ tiệm ngừng môi hôn, vẻ mặt có vẻ bất ngờ sựng lại và xô anh ra, bước ra ngoài tiếp khách vừa đến, còn anh lục bóp người tình, đếm lấy một số tiền nhét vào túi.
Cậu cả Seo Gi-Hyun từ Mỹ trở về, được mẹ kế đón ở phi trường, anh nay đã trưởng thành, tuy nhiên mái tóc nhuộm vàng và ăn mặc trẻ trung, hai người hỏi thăm nhau vui vẻ, anh ôm bà mẹ kế nâng lên một cách tự nhiên. Về nhà, bà nội nói chuyện riêng với cậu cháu nội, bảo cháu phải ở lại đây để bảo vệ tài sản kẻo không sẽ bị người đàn bà ác độc như phù thủy này lấy trọn tài sản của ba con. Người mẹ kế đứng bên ngoài cửa nghe trọn cuộc đối thoại nói xấu con dâu của mẹ chồng rồi bỏ đi với nét mặt không vui, vốn giữa mẹ chồng và nàng dâu vẫn ngầm là đôi địch thủ như thế. Trong bữa cơm họp mặt sau đó, bà nội nói với con trai để cho cậu cháu làm quản lý ngôi trường, thay thế cho bà.
Cô út Seo Yoo-Na nay đã 14 tuổi, trên lầu băng xuống, ngồi vào bàn ăn co chân lên trong chiếc quần sọt hình lá cờ Mỹ bó sát vừa được anh trai mang về tặng cho, cô bé nói, vậy anh là chủ ngôi trường em đang học rồi. Cô bé loan tin vụ xác chết được tìm thấy làm cho cuộc họp giữa giáo viên và học sinh bị hủy bỏ, cảnh sát còn cho đây là nạn nhân của tên giết người hàng loạt, tên này chọn ngày thứ tư có mưa thì cưỡng hiếp phụ nữ, sau đó xé xác ra. Bà nội đừng lo, hắn không cưỡng hiếp người già. Cô bé lẻm mép ăn xong vọt lên lầu, cho thấy bà nội cũng không ưa gì cô bé, bà nói nó bị ma nhập rồi, đoạn quăng cho người con dâu một cái nhìn tảng đá.
Cô giáo So Yoon tối về tới trước cửa nhà thì bà ở căn ngang mặt nhào ra, cho rằng xác chết vừa do cô giáo tìm thấy nhiều phần là cô gái sống trong căn nhà cô giáo đang ở. Sao lại tình cờ thế nhỉ? Bấy nhiêu cũng đủ huy hiếp tinh thần sợ ma của cô giáo, cô mở cửa bước vô nhà đứng nhìn mọi thứ trang trí thuộc về người chết, lời nói ớn lạnh của bà hàng xóm làm cô tức khắc dọn dẹp sạch sẽ mọi thứ, sau đó còn tình cờ lôi ra dưới gầm tủ một sợi dây chuyền mặt cẩm thạch có răng cưa, kiểu một trái tim chia hai mà hai chị em của cô mỗi người đeo một nửa mặt. Do thế, cô tin là người con gái sống trong nhà này trước kia chính là chị của mình, có thể vì chết oan ức nên xui khiến cho nàng đến đây để tìm ra manh mối nỗi oan khuất.
[Còn 1 kỳ]