1. Pull the plug nghĩa là gì?
Pull the plug theo nghĩa đen là rút phích cắm [ngừng cung cấp điện cho thiết bị bằng cách tháo cáp nguồn của thiết bị ra khỏi ổ cắm]
Theo nghĩa bóng, cụm từ được dùng để chỉ việc: làm điều gì đó để ngăn một hoạt động tiếp tục, đặc biệt là bằng cách không còn cung cấp tiền để hỗ trợ hoạt động đó nữa.
2. Ví dụ
Ví dụ 1: The new president pulled the plug on several of his predecessors programs as soon as he took office.
Tạm dịch nghĩa:
Tổng thống mới đã ngừng thực hiện một số chương trình của người tiền nhiệm ngay sau khi ông nhậm chức. [Có thể hiểu rằng, tổng thống mới đã cắt các nguồn tiền cho các chương trình này để nó ngừng hoạt động]
Ví dụ 2: Kardashians pull the plug on Dash fashion stores: The Kardashians are closing their fashion boutiques, showing that even celebrities cant dodge the retail downturn.
Tạm dịch:
Nhà Kardashian ngừng chi tiền vào các cửa hàng thời trang Dash: Gia đình Kardashians đang đóng cửa các cửa hàng thời trang của họ, cho thấy rằng ngay cả những người nổi tiếng cũng không thể né tránh sự suy thoái của ngành bán lẻ.
Ví dụ 3: The decision of AQE to pull the plug on the tests for this year prevented another executive split, even though Sinn Féin had already made it clear it would not threaten devolution.
Tạm dịch:
Quyết định ngừng các cuộc kiểm tra cho năm nay của AQE đã ngăn cản một cuộc chia tách điều hành khác, mặc dù Sinn Féin đã nói rõ rằng điều đó sẽ không đe dọa đến sự phá sản.