Một trong những ngành bùng nổ trong thời đại kinh tế quốc tế rộng mở hiện nay chính là ngành phiên dịch. Vậy, phiên dịch viên là gì? Phiên dịch viên lương bao nhiêu? Hãy cùng chúng tôi tìm hiểu một số điều cơ bản liên quan đến phiên dịch viên trong bài viết hôm nay để biết phiên dịch viên lương bao nhiêu và có nên làm phiên dịch viên?
Phiên dịch viên là gì?
Trước khi tìm hiểu phiên dịch viên lương bao nhiêu, chúng ta cùng tìm hiểu phiên dịch viên là gì?
Có thể hiểu phiên dịch viên là những người thực hiện việc dịch thuật, chuyển văn bản hay thông tin cuộc hội thoại từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác nhưng không làm thay đổi ý nghĩa của chúng. Công việc này đòi hỏi nhiều kỹ năng nên câu hỏi phiên dịch viên lương bao nhiêu là ẩn số vô cùng hấp dẫn. Để trả lời cho câu hỏi phiên dịch viên lương bao nhiêu, trước hết cùng tìm hiểu điều kiện trở thành phiên dịch viên. Các yêu cầu về công việc sẽ quyết định việc phiên dịch viên lương bao nhiêu
Điều kiện trở thành phiên dịch viên
Ngoại ngữ
Một nguyên tắc bất di bất dịch trong việc phiên dịch là “Không hiểu thì không được dịch”. Để trở thành phiên dịch viên, trước hết bạn phải biết ít nhất 2 ngôn ngữ trở lên, sử dụng thành thạo ngôn từ, từ vựng của tiếng mẹ đẻ và một ngôn ngữ khác cần phiên dịch. Việc thành thạo trong sử dụng ngoại ngữ có ảnh hưởng rất lớn đến mức lương của phiên dịch viên, càng thông thạo nhiều thứ tiếng, cơ hội việc làm càng cao, đồng nghĩa với việc tiền lương của phiên dịch viên càng lớn. Cũng là trả lời cho thắc mắc phiên dịch viên lương bao nhiêu?
Kiên trì
Phiên dịch là một ngành nghề khó, đòi hỏi người phiên dịch phải thực sự chăm chỉ, kiên trì trong công việc cũng như trong việc học hỏi, trau dồi kiến thức. Để có được một bản dịch thuật tốt, phiên dịch viên phải tham khảo rất nhiều nguồn tài liệu, từ điển, thậm chí phải vò đầu bứt tóc mới tìm ra được cách dịch đúng đắn, phù hợp. Họ đọc nhiều tài liệu, tìm kiếm nhiều thông tin để tích lũy vốn hiểu biết cho công việc của mình, cập nhật những thông tin quan trọng của từng lĩnh vực, có cái nhìn đa chiều về sự việc. Không những thế, việc phiên dịch viên kiên trì công tác tại một doanh nghiệp lâu dài, thì cơ hội thăng tiến, tăng lương của phiên dịch viên càng cao. Vậy phiên dịch viên lương bao nhiêu, có xứng đáng với sự kiên trì bỏ ra với nghề nghiệp hay không vẫn là một dấu hỏi
Tự tin
Phiên dịch viên phải đứng trước đám đông, có rất nhiều người lắng nghe họ nói, nên nếu không tự tin sẽ không thể phiên dịch một cách, lưu loát, truyền đạt đúng nội dung. Cùng với kỹ năng truyền đạt, phiên dịch viên cần phải có kỹ năng nghe – hiểu thực sự nhanh nhạy. Một đôi tai lắng nghe tốt sẽ giúp bạn không bỏ sót bất kì một thông tin nào trong cuộc trò chuyện của đối tác, không phải ngừng lại giữa chừng để hỏi người nói xem họ đã nói những gì. Như vậy rất thiếu chuyên nghiệp và điều này có ảnh hưởng rất nhiều đến mức lương của phiên dịch viên. Ngoài ra, để trở thành phiên dịch viên bạn cần phải có những kỹ năng như phản xạ tốt, kỹ năng sử dụng tin học văn phòng, có khả năng tra cứu, tổng hợp thông tin.
Cơ hội việc làm hiện nay
Phiên dịch viên lương bao nhiêu? Mức lương của phiên dịch viên vô cùng hấp dẫn, điều đó đã thu hút nhiều quan tâm của giới trẻ. Trong nền kinh tế thị trường Việt Nam hiện nay đã có sự hợp tác, liên kết với nhiều doanh nghiệp nước ngoài. Việt Nam là điểm đến đầu tư của bao nhiêu doanh nghiệp như Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc, … và càng ngày dòng vốn đổ vào Việt Nam càng tăng. Bởi thế nhu cầu tuyển dụng phiên dịch viên luôn tăng cao hàng năm, mở ra cơ hội lớn cho sinh viên ngành ngôn ngữ. Các doanh nghiệp nước ngoài đầu tư vào rất nhiều lĩnh vực như dệt may, da giày, chế biến nông sản, chế tạo máy móc, ngân hàng, … Ngoài ra, bạn có thể phiên dịch tại các văn phòng công chứng, các tổ chức phi chính phủ,… Tùy vào lĩnh vực phiên dịch mà câu hỏi phiên dịch viên lương bao nhiêu sẽ có câu trả lời khác nhau
Phiên dịch viên lương bao nhiêu?
Cùng đi tìm câu trả lời phiên dịch viên lương bao nhiêu?
Theo ông Trần Anh Tuấn-Phó giám đốc Trung tâm dự báo nhu cầu nhân lực và thông tin thị trường lao động nhận định về phiên dịch viên lương bao nhiêu “Mức lương của phiên dịch viên thông thường từ 10 – 15 triệu đồng/tháng. Tuy nhiên, nếu phiên dịch cho các chuỗi hội nghị, thương thuyết cao cấp thì lương của phiên dịch viên được tính theo giờ, từ vài trăm đô trở lên cho một buổi; với các ngôn ngữ hiếm như Đức, Ý, Pháp thì lương còn cao hơn”.
Vậy phiên dịch viên lương bao nhiêu? Theo thống kê từ trang timviec365.vn, lương của phiên dịch viên dao động khoảng 3,5 triệu – 20 triệu đồng/tháng. Mức lương của phiên dịch viên trung bình là 8 triệu đồng.
- 3,5 – 6 triệu đồng/tháng là mức lương của phiên dịch viên là sinh viên mới ra trường chưa có kinh nghiệm.
- 7 – 10 triệu là mức lương của phiên dịch viên có kinh nghiệm từ 1 – 3 năm trở lên
- Với những bạn hội tụ đầy đủ kinh nghiệm cũng như năng lực chuyên môn, mức lương của phiên dịch viên là 20 triệu, thậm chí cao hơn
Mời bạn tham khảo thêm lương phiên dịch tiếng hàn ở samsung
Các yếu tố quyết định đến lương của phiên dịch viên
Phiên dịch viên lương bao nhiêu còn phụ thuộc vào rất nhiều yếu tố như trình độ chuyên môn, kỹ thuật, môi trường làm việc, địa điểm công tác. Tùy vào địa điểm làm việc mà câu trả lời phiên dịch viên lương bao nhiêu có sự khác nhau. Có những phiên dịch viên công tác ở các thành phố lớn, thậm chí là ở nước ngoài thì mức lương của phiên dịch viên đó sẽ cao hơn rất nhiều so với phiên dịch viên công tác ở các tỉnh lân cận ở Việt Nam. Phiên dịch viên lương bao nhiêu còn tùy thuộc vào tình hình tài chính của doanh nghiệp. Có những doanh nghiệp phát triển, có chế độ đãi ngộ tốt thì lương của phiên dịch viên cũng vô cùng hấp dẫn.
Lương phiên dịch tiếng anh có còn là “nhất”?
Giỏi tiếng anh thì phiên dịch viên lương bao nhiêu? Hiện nay cơ hội việc làm đối với phiên dịch viên là rất lớn. Không nhất thiết phải là tiếng Anh, bạn có thể giỏi ngôn ngữ khác cũng thu hút được nhiều nhà tuyển dụng với mức lương của phiên dịch viên vô cùng cao.
So với các ngoại ngữ khác thì tiếng Anh phổ biến hơn nên lực lượng lao động trong ngành phiên dịch cũng nhiều hơn. Vậy giỏi tiếng anh thì phiên dịch viên lương bao nhiêu? Do đó, mức thu nhập có sự chênh lệch thấp hơn so với ngôn ngữ khác. Chẳng hạn như tiếng Hàn, mức lương của phiên dịch viên có kinh nghiệm trung bình khoảng 22-35 triệu đồng/ tháng trong khi lương của phiên dịch viên tiếng Anh trung bình khoảng 10-25 triệu đồng/ tháng.
Trên đây là câu trả lời cho phiên dịch viên lương bao nhiêu, để tìm hiểu thêm về với mỗi thứ tiếng thì phiên dịch viên lương bao nhiêu, mời bạn xem thêm mức lương của phiên dịch viên tiếng trung