Thành ngữ so sánh bằng
Show
Cập nhật lúc 06/02/2020 14:11
As wise as an owl – khôn như cú, as suspicious as a cat – đa nghi như mèo, as greedy as a pig – tham ăn như lợn… Còn bao nhiêu thành ngữ tiếng Anh về loài vật với nét ví von thú vị này nhỉ? Trong tiếng Việt, chúng ta thường dùng từ cố định “...như...” để thể hiện sự so sánh thì trong tiếng Anh cũng có các cấu trúc tương ứng là “as…as…” hoặc “like…”. Tương tự, cả tiếng Việt và tiếng Anh đều có những thành ngữ so sánh lồng ghép tên các loài vật vô cùng thú vị, ví dụ như "As timid as a rabbit" nghĩa là "Nhát như thỏ đế". Bỏ túi thêm 40 thành ngữ tiếng Anh về loài vật khác sử dụng cấu trúc so sánh ngộ nghĩnh như trên cùng Edu2Review ngay nhé! Thành ngữ tiếng Anh về loài vật – cấu trúc “As…as…”
Thành ngữ tiếng Anh về loài vật – cấu trúc “like…”
Lưu ý đặc biệt khi sử dụngTuy có nhiều cụm từ so sánh đều dùng chung hình ảnh của một loài vật, nhưng xét về khía cạnh văn hóa, tiếng Việt và tiếng Anh luôn có những nét diễn tả và nhìn nhận khác biệt. Vì thế, không phải lúc nào đối tượng ví von trong các thành ngữ cũng sẽ y chang nhau. Ví dụ cho sự khác biệt này, ta có thể kể đến một vài cách so sánh như sau:
Nguyên nhân của sự khác biệt này là tiếng Việt hay dùng những con vật quen thuộc và được ưa chuộng hơn như chó, mèo, chim, kiến nhưng văn hóa phương Tây lại chuộng những con vật liên quan đến săn bắn và du mục hơn như ngựa, cừu, đười ươi. Bên cạnh đó còn có một số trường hợp rất khác biệt, cụ thể là khi xét về hình thức thì hoàn toàn giống nhau nhưng hàm ý chứa đựng lại hoàn toàn mang nghĩa ngược lại. Ví dụ: “Dog’s life!” – Sướng như chó: Chỉ những người luôn được nhàn hạ, tự do, ngủ suốt ngày, không bị sức ép, áp lực của cuộc sống. Trái hẳn với tục ngữ Việt Nam: “Nhục như chó”; “Khổ như chó”. Thông qua bài viết này, Edu2Review hy vọng các bạn đã có thể làm dày thêm vốn tiếng Anh thông dụng của mình bằng những cụm từ vừa đơn giản vừa thú vị như trên nhé.
Bảng danh sách Trần Tuyền (Tổng hợp) Nguồn ảnh cover: danviet
Bạn đang gặp khó khăn với việc phải học rất nhiều từ vựng tiếng Anh. Việc này khiến bạn chán nản ...
Việc tìm kiếm trung tâm Anh ngữ uy tín, chất lượng tốt tại TP.HCM là không dễ. Vậy đâu là nơi dạy ...
Hồi hộp chờ đợi 20 chiến binh xuất sắc thể hiện tư chất nhà lãnh đạo toàn cầu và đưa ra thông ...
Vượt qua 4.500 đối thủ từ hơn 90 quốc gia, vào đầu 12/2021 vừa qua, Edu2Review vinh dự góp mặt ...
Khám phá những thành ngữ so sánh cực độc đáo của người Anh Thành ngữ tiếng Anh rất đa dạng và là phần không thể tách rời trong văn nói hàng ngày của người Anh. Vì vậy để hiểu nghĩa và có thể sử dụng thành thạo chúng là việc vô cùng quan trọng. as thin as rake: gầy tong as touch as old boots: dai nhách (đối với thịt) as white as a sheet: trắng bệch, xanh xao as cool as a cucumber: bình tĩnh as cool as a cucumber - bình tĩnh (Nguồn: coviet) as deaf as a post: điếc nặng like a lamb: hiền lành as good as gold: có đạo đức tốt as different as chalk and cheese: hoàn toàn khác biệt
Biết thêm các thành ngữ này hỗ trợ các bạn rất nhiều trong việc học tập cũng như giúp cho quá trình giao tiếp trở nên tự nhiên và sinh động hơn. as light as air: nhẹ tênh as old as the hills: cổ xưa as plain as the nose on one's face: rõ như ban ngày as keen as mustard: hết sức hăng hái, nhiệt tình as keen as mustard - hăng hái (Nguồn: bigfooty) as clear as a bell: rành rọt, dễ nghe as fresh as daisy: tươi như hoa as hard as nails: cứng rắn, tàn nhẫn as stubborn as a mule: cứng đầu cứng cổ, ương bướng
Theo IELTS Share |