Ý nghĩa của chuyện chuột và sư tử

Chuyên mục “Truyện ngắn song ngữ” đem đến những câu chuyện Anh – Việt ý nghĩa, không chỉ giúp độc giả học tiếng Anh mà còn mong muốn mang tới những giá trị cuộc sống, bài học đạo đức được gửi gắm qua từng truyện ngắn.

***

THE LION AND THE MOUSE – SƯ TỬ VÀ CHUỘT

Once when a lion, the king of the jungle, was asleep, a little mouse began running up and down on him. This soon awakened the lion, who placed his huge paw on the mouse, and opened his big jaws to swallow him.

Một lần khi một con sư tử – chúa tể của khu rừng đang ngủ, một con chuột nhỏ bắt đầu chạy lên chạy xuống trên người nó. Điều này nhanh chóng đánh thức con sư tử; nó đè cái chân khổng lồ của mình lên con chuột, và mở đôi hàm to lớn của mình chuẩn bị nuốt con chuột.

“Pardon, O King!” cried the little mouse. “Forgive me this time. I shall never repeat it and I shall never forget your kindness. And who knows, I may be able to do you a good turn one of these days!”

“Xin lỗi Đại Vương!” con chuột nhỏ kêu . “Hãy tha cho tôi lần này. Tôi sẽ không bao giờ lặp lại điều đó nữa và tôi sẽ không bao giờ quên lòng tốt của ngài. Và biết đâu được, một ngày nào đó tôi có thể  sẽ làm một việc tốt nào đó để đền đáp ngài!”

The lion was so tickled by the idea of the mouse being able to help him that he lifted his paw and let him go.

Con sư tử cảm thấy hết sức thích thú bởi ý tưởng con chuột có thể giúp nó nên nó nhấc chân của mình lên và để con chuột đi.

Sometime later, a few hunters captured the lion, and tied him to a tree. After that they went in search of a wagon, to take him to the zoo.

Một thời gian sau, một vài thợ săn bắt được con sư tử, và trói nó vào một cái cây. Sau đó họ đi tìm một toa xe để đưa nó đến sở thú.

Just then the little mouse happened to pass by. On seeing the lion’s plight, he ran up to him and gnawed away the ropes that bound him, the king of the jungle.

Ngay sau đó con chuột nhỏ tình cờ đi ngang qua. Khi nhìn thấy hoàn cảnh của sư tử, nó chạy đến chỗ con sư tử và gặm đứt những sợi dây trói quanh vị chúa tể của khu rừng.

“Was I not right?” said the little mouse, very happy to help the lion.

“Tôi đã nói đúng phải không?” Con chuột nhỏ nói với vẻ rất vui khi giúp được sư tử.

Moral: Small acts of kindness will be rewarded greatly.

Ý nghĩa đạo đức: Những hành động tử tế dù nhỏ nhưng sẽ được báo đáp rất lớn.

Chúng ta cùng xem video dưới đây

Nguồn: T-Series Kids Hut

Theo kidworldfun.com

Yên Thanh biên dịch

Th.sáu, 20/07/2018, 10:26 Lượt xem: 6703

THE LION AND THE MOUSE – SƯ TỬ VÀ CHUỘT

Once when a lion, the king of the jungle, was asleep, a little mouse began running up and down on him. This soon awakened the lion, who placed his huge paw on the mouse, and opened his big jaws to swallow him.

Một lần khi một con sư tử – chúa tể của khu rừng đang ngủ, một con chuột nhỏ bắt đầu chạy lên chạy xuống trên người nó. Điều này nhanh chóng đánh thức con sư tử; nó đè cái chân khổng lồ của mình lên con chuột, và mở đôi hàm to lớn của mình chuẩn bị nuốt con chuột.

“Pardon, O King!” cried the little mouse. “Forgive me this time. I shall never repeat it and I shall never forget your kindness. And who knows, I may be able to do you a good turn one of these days!”

“Xin lỗi Đại Vương!” con chuột nhỏ kêu . “Hãy tha cho tôi lần này. Tôi sẽ không bao giờ lặp lại điều đó nữa và tôi sẽ không bao giờ quên lòng tốt của ngài. Và biết đâu được, một ngày nào đó tôi có thể  sẽ làm một việc tốt nào đó để đền đáp ngài!”

The lion was so tickled by the idea of the mouse being able to help him that he lifted his paw and let him go.

Con sư tử cảm thấy hết sức thích thú bởi ý tưởng con chuột có thể giúp nó nên nó nhấc chân của mình lên và để con chuột đi.

Sometime later, a few hunters captured the lion, and tied him to a tree. After that they went in search of a wagon, to take him to the zoo.

Một thời gian sau, một vài thợ săn bắt được con sư tử, và trói nó vào một cái cây. Sau đó họ đi tìm một toa xe để đưa nó đến sở thú.

Just then the little mouse happened to pass by. On seeing the lion’s plight, he ran up to him and gnawed away the ropes that bound him, the king of the jungle.

Ngay sau đó con chuột nhỏ tình cờ đi ngang qua. Khi nhìn thấy hoàn cảnh của sư tử, nó chạy đến chỗ con sư tử và gặm đứt những sợi dây trói quanh vị chúa tể của khu rừng.

“Was I not right?” said the little mouse, very happy to help the lion.

“Tôi đã nói đúng phải không?” Con chuột nhỏ nói với vẻ rất vui khi giúp được sư tử.

Moral: Small acts of kindness will be rewarded greatly.

Ý nghĩa đạo đức: Những hành động tử tế dù nhỏ nhưng sẽ được báo đáp rất lớn.

Theo kidworldfun.com

Yên Thanh biên dịch

Một ngày kia, Sư Tử đang nằm nghỉ ngơi dưới gốc cây, đầu gục trên đôi chân của mình thì có một chú Chuột Nhắt bò ra từ gốc cây. Nó leo lên lưng Sư Tử nhảy múa và ca hát mà không hề hay biết gì. Bỗng nhiên, Sư Tử thức giấc và bắt lấy Chuột Nhắt. 

Sư Tử giọng ồm ồm vang lên:

- Chuột Nhắt, ngươi dám trèo lên người ta sao, ngươi có biết là ai không?. Ngươi thật là to gan. 

Chuột Nhắt bị Sư Tử bắt vì đã dám trèo lên người của Sư Tử. (Ảnh minh họa)

- “Xin tha cho cháu!” Chuột Nhắt bé nhỏ van xin. “Xin ông thả cháu ra đến một ngày nào đó cháu sẽ đền đáp công ơn ông.”

- "Không, ta sẽ giết ngươi!" Sư Tử quát to. 

Chuột Nhắt, lại run rẩy, tiếp tục van xin:

- “Xin ông thả cháu ra, cháu sẽ không dám nữa. Biết đâu đến một ngày nào đó cháu sẽ đền đáp công ơn ông. Ông đừng giết cháu mà.”

Sư Tử quá buồn cười khi nghĩ rằng con chuột bé tí này có khi nào lại giúp được gì cho mình. Nhưng nó rộng lượng và cuối cùng thả cho chuột đi.

Ít ngày sau, trong khi mải mê đuổi theo con mồi, Sư Tử đã dính vào bẫy lưới của những người thợ săn. Cựa quậy mãi cũng không thể thoát ra được, Sư Tử gầm rống vang khắp rừng cầu cứu nhưng chẳng loài vật nào dám lại gần vì sợ thợ săn sẽ bắt cùng Sư Tử.

Chuột Nhắt cắn dây của thợ săn để cứu Sư Tử. (Ảnh minh họa)

Chuột Nhắt nghe tiếng gầm biết Sư Tử bị nạn liền chạy lại thấy Sư Tử đang nằm trong lưới. Chạy đến một trong những sợi thừng to nhất đang buộc chặt Sư Tử, Chuột Nhắt nhấm cho đến khi dây đứt ra, và chỉ một lát sau, Chuột Nhắt đã cứu được Sư Tử. 

“Ông đã cười khi cháu bảo sẽ có ngày cháu đền đáp.” Chuột Nhắt bảo Sư Tử. “Giờ thì ông đã thấy rồi đấy, bé xíu như chuột nhưng vẫn có thể cứu được cả Sư Tử.” Kể từ đó, Sư Tử và Chuột Nhắt là bạn thân thiết của nhau, Sư Tử cũng cùng chung sống vui vẻ với các loài vật khác trong khu rừng. 

Bài học rút ra từ câu chuyện "Sư Tử và Chuột Nhắt":

- Phải biết xây dựng tình bạn với nhau để khi hoạn nạn, khó khăn chúng ta luôn được giúp đỡ.

- Ngoài ra, chúng ta không được "cậy lớn, bắt nạt nhỏ", phải biết sống hòa đồng với những người xung quanh. 

Nguồn: http://thoidaiplus.suckhoedoisong.vn/truyen-co-tich-su-tu-va-chuot-nhat-d244884.htmlNguồn: http://thoidaiplus.suckhoedoisong.vn/truyen-co-tich-su-tu-va-chuot-nhat-d244884.html

Theo Linh San Tồng hợp (thoidaiplus.suckhoedoisong.vn)

Giáo án Tiếng việt 1KỂ CHUYỆN:SƯ TỬ VÀ CHUỘT NHẮTA-MỤC ĐÍCH YÊU CẦU:_HS dựa vào trí nhớ và tranh minh họa, kể lại được từng đoạn, sau đó kể lại toàn bộ câuchuyện_Hiểu ý nghĩa của truyện: Người yếu đuối, bé nhỏ cũng có thể giúp đỡ người to khoẻ.Làm ơn sẽ được báo đápB-ĐỒ DÙNG DẠY- HỌC:_Tranh minh họa truyện trong SGK - phóng to tranh_Mặt nạ sư tử, chuột nhắt_Bảng ghi gợi ý 4 đoạn của câu chuyệnC-CÁC HOẠT ĐỘNG DẠY- HỌC:Thời Hoạt động của giáo viêngian4’1’Hoạt động của họcsinh1.Kiểm tra bài cũ:_Cho HS kể lại câu chuyện “Tríkhôn” (dựa vào tranh và ý gợi ýdưới tranh)2.Giới thiệu bài:Chúng ta đều biết Sư Tử là con vật_4 HS tiếp nối nhaukể lại 4 đoạn câuchuyệnĐDDHto, khoẻ được xem là chúa rừngxanh, còn Chuột Nhắt thì bé xíu.Thế mà con Chuột Nhắt một lầnđược Sư Tử tha mạng lại dám nóivới Sư Tử sẽ có ngày đền ơn, khiếnvị chúa rừng xanh phải bật cười. Sựthực thì Chuột Nhắt có ba hoakhông, có làm được điều mình nóikhông? Các em hãy lắng nghe câuchuyện “ Sư Tử và Chuột Nhắt” đểhiểu được điều đó10’3. Giáo viên kể:*Cho HS tự nhìn tranh và kểGV kể với giọng thật diễn cảm_Kể lần 1: để HS biết câu chuyện_Kể lần 2, 3 kết hợp với từng tranhminh hoạ- giúp HS nhớ câu chuyệnNội dung:1.Một hôm, Chuột Nhắt bị Sư Tửbắt. Chuột van lại xin tha:_Xin ông tha cho tôi. Tôi bé nhỏ thếnày, ông ăn chẳng bõ dính răngSư Tử ngẫm nghĩ một lát rồi thacho ChuộtĐược tha, Chuột nói rằng:_Cám ơn ông! Có ngày tôi sẽ giúplại ôngNghe Chuột nói, Sư Tử bật phìcười:_Chuột Nhắt mà cũng đòi giúp đượcSư Tử2. Ít lâu sau, Sư Tử bị sa lưới. Nógầm gào, vùng vẫy hết sức cũngkhông sao thoát được, đành nằmbẹp, chờ chết. May sao, Chuột Nhắtđi qua trông thấy, chạy về gọi cả nhàra, cắn một lúc đứt hết các mắt lưới.Nhờ thế, Sư Tử thoát nạnLep tôn-xtôi* Chú ý kĩ thuật kể:_Biết chuyển giọng kể linh hoạt từlời Chuột Nhắt sang lời Sư Tử+Lời người dẫn chuyện: giọng hồihộp, khá gấp gáp; hào hứng ở đoạnkết+Lời Chuột Nhắt: lễ độ+Lời Sư Tử: coi thường5’_Có thể thêm thắt lời miêu tả làmcâu chuyện thêm sinh động nhưngkhông làm thay đổi nội dung và ýnghĩa câu chuyện3. Hướng dẫn HS kể từng đoạn câuchuyện theo tranh:_Quan sát tranh 1,trả lời câu hỏi:_Tranh 1: GV hỏi+Chuột Nhắt bị SưTử bắt/ Sư Tử xáchtai Chuột Nhắt+Tranh vẽ cảnh gì?+Khi bị Sư Tử bắt,Chuột Nhắt nói gì?+Câu hỏi dưới tranh là gì?+Mỗi tổ cử đại diệnthi kể đoạn 1Cả lớp lắng nghe,-Tranh1SGK+Cho các tổ thi kểnhận xét_1, 2 HS10’_Tranh 2, 3, 4 làm tương tự vớitranh 14. Hướng dẫn HS phân vai kể toàntruyện_Mỗi nhóm 3 emđóng vai: ChuộtNhắt, Sư Tử vàngười dẫn chuyện_Cho HS kể lại toàn bộ câu chuyện_Cho các nhóm thi kể lại toàn câuchuyệnGV cần tế nhị khi hướng dẫn HSkể chuyện. Nếu HS quên truyện, nêngợi ý để các em nhớ lại_Để HS nhớ câu chuyện, kể đượctoàn bộ câu chuyện, GV nên tăngdần yêu cầu với mỗi nhóm:+Nhóm 1: GV là người dẫn truyện,các nhân vật khác nhìn tranh và gợiý trong SGK kể3’+Nhóm 2: Người dẫn truyện nhìnsách+Các nhóm sau: kể thoát li sách,thực sự nhập vai+Chuột Nhắt cũng cóthể cứu được Sư Tử5. Giúp HS hiểu ý nghĩa truyện:+Đừng coi thườngnhững con vật bénhỏ_GV hỏi:+Câu chuyện này giúp em hiểu rađiều gì?+Mọi người đều cóthể giúp đỡ đượcnhau+Cám ơn bác Chuộtđã cứu mạng tôi. Xinlỗi tôi đã coi thườngbác+Em hãy đoán lời Sư Tử nói vớiChuột Nhắt sau khi thoát nạn?+Xin lỗi bác Chuột.Đây là bài học nhớđời đối với tôi,…2’_Cuối cùng, cả lớp bình chọn HS kểhay nhất trong tiết học4. Củng cố- dặn dò:_Em thích nhân vật nào trong câuchuyện? Vì sao?_Nhận xét tiết học_Dặn dò:_Về nhà tập kể lạicâu chuyện chongười thân_Chuẩn bị: Bông hoacúc trắng