Trong tiếng Nhật, có nhiều cách khác nhau để chỉ vợ / chồng hoặc bạn đời. Trong bài viết này, chúng ta sẽ xem xét một số cách này, ý nghĩa của chúng và sự khác biệt của chúng. Bạn đã sẵn sàng để biết cách nói vợ bằng tiếng Nhật chưa?
Có rất nhiều cách nói vợ trong tiếng Nhật, dưới đây bạn sẽ thấy nhiều hình thức, ý nghĩa và sự khác biệt của chúng. Một trong những điểm khác biệt chính là có những từ dùng để chỉ vợ hoặc chồng của người khác.
Tsuma - My Wife
Tsuma [妻] là thuật ngữ thường được gọi là vợ chủ yếu của sinh viên tiếng Nhật, nhưng họ cần lưu ý rằng thuật ngữ này chỉ được sử dụng để chỉ vợ của mình. Đó là bởi vì từ này cũng có một hàm ý lãng mạn và được thêu dệt, giống như em yêu, em yêu của anh.
Thông thường, trang trí ăn kèm với sashimi còn được gọi là tsumaĐiều này bởi vì từ cũng được dùng để ám chỉ cái gì đó là bên cạnh. Về mặt lịch sử Tsuma từ đã được dùng để chỉ cả hai, cả hai vợ chồng.
Từ ý nghĩa hoàn hảo, nguồn gốc của nó xuất phát từ [端] có nghĩa là bên và cạnh, cho thấy người đang ở bên cạnh, có nghĩa là, người phối ngẫu. Một cách khác để đọc các tượng hình văn tự vợ là lá [妻] có thể được sử dụng để tạo thành các từ khác như:
- Saishi [妻子] - Vợ con, trước đây là vợ;
- Saitai [妻帯] - Có vợ, gả chồng;
- Saisho [妻女] - Vợ, Vợ và các con;
- Saishou [妻妾] - Vợ và người yêu;
- Tsuma no Mikoto [妻の命] - Bạn [vợ / chồng];
- Gensai [幻妻] - Vợ; Người phụ nữ [phản cảm]; gái điếm;
- Gusai [愚妻] - Người vợ cổ quái;
Okusan - Vợ
Một cách phổ biến để nói về vợ của bạn đang sử dụng thuật ngữ okusan [奥さん] mà cũng có thểđược dùng đểám chỉ các bà vợ của người khác hoặc phụ nữ có chồng. Đó là một kính ngữ tôn trọng sonkeigo, nhưng nguồn gốc của nó đang gây tranh cãi.
Oku [奥] có nghĩa là ở phía sau và trong trường hợp này là ở phía sau của ngôi nhà. Vì thế okusan đề cập đến một người vẫn ở phía sau của ngôi nhà và không đi ra ngoài để phía trước, một người sẽ luôn ẩn. Khái niệm này xuất phát từ thời kỳ Sengoku, nơi phụ nữ là bên trong lâu đài ở phía sau và ở đó họ phục vụ chủ nhân của mình, shujin [主人].
Theo từ điển, oku-san hoặc là oku-sama nó cũng là một biệt danh chung cho phụ nữ trung niên. Theo thói quen, đàn ông gọi phụ nữ không biết tên okusan. Hành động làm những việc cho vợ được gọi là okusankoukou [奥さん孝行].
Kanai - Vợ tự làm
Một thuật ngữ tương tự khác là kanai [家内] có thể tham khảo cho vợ một cách khiêm tốn kenjougo thường được viết bằng hiragana. Từ nghĩa đen có nghĩa là bên trong nhà, trong đó mô tả vai trò của người phụ nữ và cô chạy loanh quanh trong nhà.
Kanai Nó cũng có thể tham khảo trong gia đình của một ai đó, có thể được nhìn thấy trong nổi tiếng bùa hộ mệnh kanaianzen [家内安全] dùng để bảo vệ gia đình khỏi nguy hiểm. Mặc dù nó là một thuật ngữđược sử dụng cho chính một người vợ, nhưng từ này có thể gây khó chịu cho một số người.
Tôi nghĩ nếu những người ủng hộ nữ quyền đọc bài báo này, họ sẽ phát hoảng, nhưng rất nhiều lời lẽ đáng trân trọng và dễ thương đối với phụ nữ Nhật Bản. Đừng bị lung lay bởi nguồn gốc của các từ hoặc bạn sẽ phát điên nếu bạn nghiên cứu nguồn gốc của các từ trong tiếng Bồ Đào Nha.
Nyoubou - Từ Maid lên Wife
Từ nyoubou [女房] ban đầu dùng để chỉ những phụ nữ cao cấp làm việc tại Hoàng triều Nhật Bản. Như bạn có thể mong đợi, một sốđã kết thúc trên giường với một số người đàn ông địa phương. Từ này có nghĩa đen là người phụ nữ trong phòng [房].
Bou là một loại phòng trong đó họ phục vụ khách và chăm sóc công chúa hoặc hoàng đế. Họ có tên đó bởi vì họ được cấp phòng riêng trong khuôn viên. Cùng với thời gian, thuật ngữ đó được dùng để chỉ những người vợ.
Thuật ngữ này chỉ được sử dụng để chỉ vợ của chính mình. Một số có thể không thích thuật ngữ này vì nguồn gốc của nó. Đôi khi thuật ngữ này được sử dụng với người phụ nữ mà bạn sống cùng, không có bất kỳ cà vạt cưới.
Oyomesan - cô dâu
Bất chấp lời oyomesan có nghĩa là cô dâu, bạn cũng có thể tham khảo vợ của riêng bạn sau khi bạn đã kết hôn, nhưng vào những dịp hiếm. Được viết bằng biểu tượng [嫁] yome hoặc là yomesan nó cũng có thể được dùng để ám chỉ con gái-trong-pháp luật.
Trong khu vực Kansai Osaka và Kyoto, việc sử dụng đó cho vợ là phổ biến, bạn có thể nghe một cái gì đó như “uchi no yome“, Một biểu cảm rất phổ biến của các diễn viên hài manzai. Một cách cổ xưa khác để gọi vợ hoặc cô dâu là wakoto [我事].
Để cụ thể hơn, chúng tôi gọi người phụ nữ là cô dâu bằng cách sử dụng cụm từ hanayome [花嫁] nhiều đến mức khi tìm kiếm yome và hanayome trên Google hình ảnh, bạn sẽ thấy rất nhiều sự khác biệt trong quần áo. Chúng tôi cũng có những từ như shinbu [新婦].
Những cách khác để nói vợ bằng tiếng Nhật
Dưới đây chúng ta sẽ xem những cách khác để nói vợ trong tiếng Nhật:
- Bujin [夫人] - Vợ; Bà. Thưa bà; Vợ của một nhà quý tộc;
- Kami-san [上さん] - Vợ, thường của thương nhân hoặc tù trưởng địa phương;
- Fuufu [夫婦] - Vợ chồng;
- Kaasan [母さん] - Mặc dù là một người mẹ, có thể tham khảo vợ;
- Kakaa [嬶] - Vợ;
Thứ Năm, 03 11 2011 11:41
[Ngày đăng: 12/06/2020]
Trong tiếng Nhật có nhều cách gọi chồng khác nhau, tùy thuộc vào đối tượng được nói đến. Goshujin [ごしゅじん, ご主人] là một trong những cách gọi dùng để nói về chồng của người khác.
Các cách gọi chồng trong tiếng Nhật:
Dùng gọi chồng của người khác:
ご主人 [ごしゅじん, goshujin].
旦那さん [だんなさん, dannasan].
Dùng gọi chồng của mình:
主人 [しゅじん, shujin].
夫 [おっと, otto].
Một số từ vựng về vợ chồng bằng tiếng Nhật:
家族 [かぞく, kazoku]: Gia đình.
パートナー [partner, pātonā]: Bạn đời, cộng sự.
夫婦 [ふうふ, fuufu]: Vợ chồng.
夫妻 [ふさい, fusai]: Vợ chồng, phu thê.
若夫婦 [わかふうふ, wakafūfu]: Vợ chồng trẻ.
妻子 [さいし, saishi]: Vợ con.
愛妻 [あいさい, aisai]: Vợ yêu.
主婦 [しゅふ, shufu]: Vợ.
家内 [かない, kanai]: Vợ [dùng gọi vợ mình].
妻 [つま, tsuma]: Vợ [dùng gọi vợ mình].
奥さん [おくさん, okusan]: Vợ [dùng gọi vợ người khác].
奥様 [おくさま, okusama]: Vợ [dùng gọi vợ người khác, kính ngữ của 奥さん].
Bài viết từ chồng trong tiếng Nhật được tổng hợp bởi giáo viên trung tâm tiếng Nhật SGV.