Việc hiểu và sử dụng tiếng Anh ngôn ngữ chung trên toàn thế giới là vô cùng quan trọng trong bối cảnh toàn cầu hóa hiện nay. Tuy nhiên, học thứ ngoại ngữ khác không phải tiếng mẹ đẻ vô cùng khó khăn. Phần lớn mọi người cho rằng họ không phân biệt được tiếng Anh-Anh và Anh-Mỹ, điều này chính là một trở ngại rất lớn trong quá trình học. Vậy hai dòng ngôn ngữ này khác nhau ở điểm nào, và làm thế nào để phát âm chuẩn tiếng Anh-Anh cũng như Anh-Mỹ? Language Link Academic sẽ giải đáp rõ cho bạn những khúc mắc trên!
Sự khác biệt cơ bản giữa tiếng Anh-Anh và Anh-Mỹ
Anh Anh [British English, viết tắt là Br.E] và Anh Mỹ [American English, viết tắt là Am.E hoặc A.E]là hai giọng [accent] của hai vùng khác nhau.
Điều làm người Anh luôn tự hào về cáchphát âm tiếng Anhcực chuẩn của mình và gọi nó bằng cái tênQueen English[tiếng Anh nữ hoàng], đó là Br.E luôn tạo cảm giác lịch sự, trang trọng hơn trong giao tiếp. Còn Am.E lại giống với tính cách của người Mỹ, phóng khoáng, thoải mái, và rất gần gũi, dễ nghe.
Hai giọng khác nhau ở nhiều điểm như vốn từ vựng [vocabulary], cách viết [spelling], đọc [pronunciation] và ngữ pháp [grammar]. Việc tìm hiểu những điểm khác biệt này sẽ giúp bạn rất nhiều trong việc luyện phát âm tiếng Anh Anh Mỹ.
Vốn từ vựng [vocabulary]
Một số từ vựng chỉ xuất hiện trong Anh-Mỹ mà không có trong Anh-Anh và ngược lại. Chẳng hạn, lady bug /ˈleɪ·diˌbʌɡ/ có nghĩa con bọ rùa trong Anh-Mỹ nhưng không có trong Anh-Anh. Anorak /ˈæn.ə.ræk/ chỉ loại áo khoác ngoài cản được gió, mưa và có mũ trùm đầu trong Anh-Anh nhưng người Mỹ hầu như không dùng từ này.
Cách viết [spelling]
+ Anh-Mỹ có xu hướng bỏ chữ u trong nhiều từ. Người Anh viếtcolour, armour, humour còn trong tiếng Mỹ là color, armor, humor.
+ Các động từ của Anh Mỹ có đuôi ize còn Anh-Anh là ise, ví dụ: realize realise, organize organise.
+ Thứ tự các chữ cái cũng có thể bị đảo lại, chẳng hạn theater, center trong Anh-Mỹ tương ứng với theatre, centre trong Anh-Anh.
Cách đọc [pronunciation]
Bạn có thể biết người đối diện đang nói tiếng Anh-Mỹ hay Anh-Anh nhờ cách phát âm. Trọng âm một số từ có thể thay đổi. Adult có trọng âm 2 với Anh-Mỹ [aDULT] nhưng có trọng âm ở âm tiết đầu [Adult] với Anh-Anh. Weekend có trọng âm một [WEEKend] với Anh-Mỹ nhưng có trọng âm 2 với Anh-Anh [weekEND].
Một điểm khác biệt nữa là người Mỹ có xu hướng nói hết những âm r xuất hiện trong từ còn người Anh lại thường bỏ đi nếu chúng nằm cuối. Cách phiên âm của car trong Anh-Mỹ và Anh-Anh lần lượt là /kɑːr/ /kɑː/.
Người Mỹ còn có xu hướng thay đổi phụ âm trong một từ, hoặc bỏ qua phụ âm ấy để có thể nói nhanh và dễ dàng hơn, ví dụ: water được nói như wa-der âm /t/ đổi thành /d/, còn mountain được nói như moun-nn tai bị bỏ qua.
Ngữ pháp [grammar]
Trong Anh-Anh, bạn phải dùng thì hiện tại hoàn thành để miêu tả sự việc vừa xảy ra, ví dụ:
Ive broken your vase. Will you forgive me? [Con vừa lỡ tay làm vỡ cái bình. Mẹ bỏ qua cho con chứ ạ?]
Người Mỹ cũng có thể sử dụng thì hiện tại hoàn thành trong trường hợp vừa rồi hoặc đơn giản hóa nó đi với thì quá khứ đơn:
I broke your vase. Will you forgive me?
Cùng con học ngữ pháp tiếng Anh tiểu học
Cách luyện phát âm tiếng Anh Anh Mỹ cực chuẩn
Từ sự khác biệt trên, chúng ta có thể rút ra 5 cách luyện phát âm sao cho chuẩn hai giọng trong tiếng Anh như sau:
Tìm và xem các bộ phim và chương trình tiếng Anh:
Nếu bạn muốn luyện tậpcách phát âm tiếng Anh chuẩn giọng Mỹ, hãy tìm và xem những bộ phim được sản xuất từ US như Me before you, Lời tự thú của một tín đồ shopping, Còn nếu bạn muốn luyện tập cách phát âm tiếng anh giọng UK, hãy tìm những bộ phim nước Anh như The theory of everything, The Kings speech,
Học nói theo cách phát âm trong phim ảnh:
Hãy đọc lại những câu bạn có thể hiểu trong những bộ phim trên, tùy thuộc bạn chọn phim Anh-Anh hay Anh-Mỹ. Ghi âm giọng đọc của bạn rồi so sánh với phim để tìm ra chỗ phát âm chưa chuẩn và sửa lại cho đúng.
- Âm đặc trưng trong Anh-Mỹ R:
Giọng Anh-Anh thường bỏ qua âm R nếu âm này nằm ở giữa hoặc cuối từ. Tuy nhiên, đây lại là âm đặc trưng của giọng Anh-Mỹ, vì vậy nếu bạn chọn học phát âm theo giọng này, hãy nghiên cứu rõ và luyện tập đọc âm R. Bạn có thể tham khảo cách phát âm này tại link sau://llv.edu.vn/vi/thu-vien-pe/dung-mac-sai-lam-khi-phat-r-nua
Nhấn trọng âm:
Hãy để ý cách nhấn trọng âm trong tiếng Anh-Anh và tiếng Anh Mỹ của cùng một từ, bởi chúng có thể khác nhau dẫn tới cách phát âm một từ cũng hoàn toàn khác nhau. Ví dụ, từadultcó trọng âm ở âm tiết thứ 2 trong tiếng Anh Mỹ, đọc là /əˈdʌlt/; và trọng âm ở âm tiết thứ nhất trong tiếng Anh Anh, đọc là /ˈæd ʌlt/
Đọc nhiều mỗi ngày:
Tìm những câu chuyện cổ tích tiếng Anh đơn giản để đọc thành tiếng 10 phút mỗi ngày, áp dụng những điều bạn đã học ở trên để đọc từ chuẩn nhất có thể.
Trên đây là 5 cách luyện phát âm tiếng Anh Anh Mỹ cực chuẩn giúp bạn tự tin hơn khi giao tiếp ngoại ngữ này. Bạn có thể tham khảo thêm những hướng dẫn học tiếng Anh bổ ích tại //llv.edu.vn/vi/.
Chúc các bạn thành công!